白檀山下水声秋,地踞潮河最上流。
Báitán shānxià shuǐ shēng qiū, de jù cháo hé zuì shàngliú.
{白檀山:山名,位于今北京密云区;水声秋:流水声带着秋意,点明季节。};{踞:占据,地处;潮河:流经密云的主要河流,注入密云水库;最上流:指潮河上游区域。}
日暮行人寻堠馆,凉砧一片古檀州。
Rìmù xíngrén xún hòu guǎn, liáng zhēn yīpiàn gǔ tán zhōu.
{堠馆:古代驿路上供行人住宿的馆舍;日暮时分旅人寻找投宿之处。};{凉砧:秋日捣衣的砧杵声,砧为捣衣石;古檀州:密云古称檀州,唐代始置;以砧声渲染古城秋暮的萧瑟氛围。}