通译双语文库:罪与罚Part 1 第6章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

Later on Raskolnikov happened to find out why the huckster and his wife had invited Lizaveta. It was a very ordinary matter and there was nothing exceptional about it. A family who had come to the town and been reduced to poverty were selling their household goods and clothes, all women’s things.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

As the things would have fetched little in the market, they were looking for a dealer. This was Lizaveta’s business. She undertook such jobs and was frequently employed, as she was very honest and always fixed a fair price and stuck to it. She spoke as a rule little and, as we have said already, she was very submissive and timid.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

But Raskolnikov had become superstitious of late. The traces of superstition remained in him long after, and were almost ineradicable. And in all this he was always afterwards disposed to see something strange and mysterious, as it were, the presence of some peculiar influences and coincidences.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

In the previous winter a student he knew called Pokorev, who had left for Harkov, had chanced in conversation to give him the address of Alyona Ivanovna, the old pawnbroker, in case he might want to pawn anything. For a long while he did not go to her, for he had lessons and managed to get along somehow.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

Six weeks ago he had remembered the address; he had two articles that could be pawned: his father’s old silver watch and a little gold ring with three red stones, a present from his sister at parting.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

He decided to take the ring. When he found the old woman he had felt an insurmountable repulsion for her at the first glance, though he knew nothing special about her. He got two roubles from her and went into a miserable little tavern on his way home. He asked for tea, sat down and sank into deep thought. A strange idea was pecking at his brain like a chicken in the egg, and very, very much absorbed him.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

Almost beside him at the next table there was sitting a student, whom he did not know and had never seen, and with him a young officer. They had played a game of billiards and began drinking tea. All at once he heard the student mention to the officer the pawnbroker Alyona Ivanovna and give him her address.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

This of itself seemed strange to Raskolnikov; he had just come from her and here at once he heard her name. Of course it was a chance, but he could not shake off a very extraordinary impression, and here someone seemed to be speaking expressly for him; the student began telling his friend various details about Alyona Ivanovna.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"She is first-rate," he said. "You can always get money from her. She is as rich as a Jew, she can give you five thousand roubles at a time and she is not above taking a pledge for a rouble. Lots of our fellows have had dealings with her. But she is an awful old harpy. . . ."

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

And he began describing how spiteful and uncertain she was, how if you were only a day late with your interest the pledge was lost; how she gave a quarter of the value of an article and took five and even seven percent a month on it and so on.

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

The student chattered on, saying that she had a sister Lizaveta, whom the wretched little creature was continually beating, and kept in complete bondage like a small child, though Lizaveta was at least six feet high.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"There's a phenomenon for you," cried the student and he laughed.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

They began talking about Lizaveta. The student spoke about her with a peculiar relish and was continually laughing and the officer listened with great interest and asked him to send Lizaveta to do some mending for him.

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

Raskolnikov did not miss a word and learned everything about her. Lizaveta was younger than the old woman and was her half-sister, being the child of a different mother. She was thirty-five.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

She worked day and night for her sister, and besides doing the cooking and the washing, she did sewing and worked as a charwoman and gave her sister all she earned. She did not dare to accept an order or job of any kind without her sister’s permission.

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

The old woman had already made her will, and Lizaveta knew of it, and by this will she would not get a farthing; nothing but the movables, chairs and so on; all the money was left to a monastery in the province of N----, that prayers might be said for her in perpetuity.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

Lizaveta was of lower rank than her sister, unmarried and awfully uncouth in appearance, remarkably tall with long feet that looked as if they were bent outwards. She always wore battered goatskin shoes, and was clean in her person. What the student expressed most surprise and amusement about was the fact that Lizaveta was continually with child.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

"But you say she is hideous?" observed the officer.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"Yes, she is so dark-skinned and looks like a soldier dressed up, but you know she is not at all hideous. She has such a good-natured face and eyes. Strikingly so. And the proof of it is that lots of people are attracted by her. She is such a soft, gentle creature, ready to put up with anything, always willing, willing to do anything. And her smile is really very sweet."

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"You seem to find her attractive yourself," laughed the officer.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"From her queerness. No, I'll tell you what. I could kill that damned old woman and make off with her money, I assure you, without the faintest conscience-prick," the student added with warmth. The officer laughed again while Raskolnikov shuddered. How strange it was!

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Listen, I want to ask you a serious question," the student said hotly. "I was joking of course, but look here; on one side we have a stupid, senseless, worthless, spiteful, ailing, horrid old woman, not simply useless but doing actual mischief, who has not an idea what she is living for herself, and who will die in a day or two in any case. You understand? You understand?"

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"Yes, yes, I understand," answered the officer, watching his excited companion attentively.

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"Well, listen then. On the other side, fresh young lives thrown away for want of help and by thousands, on every side! A hundred thousand good deeds could be done and helped, on that old woman’s money which will be buried in a monastery!

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

Hundreds, thousands perhaps, might be set on the right path; dozens of families saved from destitution, from ruin, from vice, from the Lock hospitals--and all with her money. Kill her, take her money and with the help of it devote oneself to the service of humanity and the good of all. What do you think, would not one tiny crime be wiped out by thousands of good deeds?

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

For one life thousands would be saved from corruption and decay. One death, and a hundred lives in exchange--it’s simple arithmetic! Besides, what value has the life of that sickly, stupid, ill-natured old woman in the balance of existence!

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

No more than the life of a louse, of a black-beetle, less in fact because the old woman is doing harm. She is wearing out the lives of others; the other day she bit Lizaveta’s finger out of spite; it almost had to be amputated."

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"Of course she does not deserve to live," remarked the officer, "but there it is, it's nature."

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"Oh, well, brother, but we have to correct and direct nature, and, but for that, we should drown in an ocean of prejudice. But for that, there would never have been a single great man.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

They talk of duty, conscience--I don’t want to say anything against duty and conscience; --but the point is, what do we mean by them. Stay, I have another question to ask you. Listen!"

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"No, you stay, I'll ask you a question. Listen!"

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"Well?"

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"You are talking and speechifying away, but tell me, would you kill the old woman /yourself/?"

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Of course not! I was only arguing the justice of it. . . . It's nothing to do with me. . . ."

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"But I think, if you would not do it yourself, there's no justice about it. . . . Let us have another game."

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

Raskolnikov was violently agitated. Of course, it was all ordinary youthful talk and thought, such as he had often heard before in different forms and on different themes.

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

But why had he happened to hear such a discussion and such ideas at the very moment when his own brain was just conceiving . . . /the very same ideas/?

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

And why, just at the moment when he had brought away the embryo of his idea from the old woman had he dropped at once upon a conversation about her?

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

This coincidence always seemed strange to him. This trivial talk in a tavern had an immense influence on him in his later action; as though there had really been in it something preordained, some guiding hint. . . .

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

*****

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

On returning from the Hay Market he flung himself on the sofa and sat for a whole hour without stirring. Meanwhile it got dark; he had no candle and, indeed, it did not occur to him to light up. He could never recollect whether he had been thinking about anything at that time.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

At last he was conscious of his former fever and shivering, and he realised with relief that he could lie down on the sofa. Soon heavy, leaden sleep came over him, as it were crushing him.

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

He slept an extraordinarily long time and without dreaming. Nastasya, coming into his room at ten o'clock the next morning, had difficulty in rousing him. She brought him in tea and bread. The tea was again the second brew and again in her own tea-pot.

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"My goodness, how he sleeps!" she cried indignantly. "And he is always asleep."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

He got up with an effort. His head ached, he stood up, took a turn in his garret and sank back on the sofa again.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"Going to sleep again," cried Nastasya. "Are you ill, eh?"

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

He made no reply.

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Do you want some tea?"

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"Afterwards," he said with an effort, closing his eyes again and turning to the wall.Nastasya stood over him.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"Perhaps he really is ill," she said, turned and went out.

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

She came in again at two o’clock with soup. He was lying as before. The tea stood untouched. Nastasya felt positively offended and began wrathfully rousing him.

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"Why are you lying like a log?" she shouted, looking at him with repulsion.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

He got up, and sat down again, but said nothing and stared at the floor.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"Are you ill or not?" asked Nastasya and again received no answer.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"You’d better go out and get a breath of air," she said after a pause. "Will you eat it or not?"

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"Afterwards," he said weakly. "You can go."And he motioned her out.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

She remained a little longer, looked at him with compassion and went out.

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

A few minutes afterwards, he raised his eyes and looked for a long while at the tea and the soup. Then he took the bread, took up a spoon and began to eat.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

He ate a little, three or four spoonfuls, without appetite, as it were mechanically. His head ached less. After his meal he stretched himself on the sofa again, but now he could not sleep; he lay without stirring, with his face in the pillow. He was haunted by day-dreams and such strange day-dreams; in one, that kept recurring, he fancied that he was in Africa, in Egypt, in some sort of oasis.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

The caravan was resting, the camels were peacefully lying down; the palms stood all around in a complete circle; all the party were at dinner. But he was drinking water from a spring which flowed gurgling close by. And it was so cool, it was wonderful, wonderful, blue, cold water running among the parti-coloured stones and over the clean sand which glistened here and there like gold. . . .

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

①尤苏波夫花园是尤苏波夫公爵的私人花园，在叶卡捷林戈夫斯基大街（现在的李姆斯基—科萨科夫大街）对面的花园街上，现在是儿童公园。②最有名的古老花园之一。

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-

Please sign in to unlock the rest

112

-

请登陆会员查看更多内容

112

-

Please sign in to unlock the rest

113

-

请登陆会员查看更多内容

113

-

Please sign in to unlock the rest

114

-

请登陆会员查看更多内容

114

-

Please sign in to unlock the rest

115

-

请登陆会员查看更多内容

115

-

Please sign in to unlock the rest

116

-

请登陆会员查看更多内容

116

-

Please sign in to unlock the rest

117

-

请登陆会员查看更多内容

117

-

Please sign in to unlock the rest

118

-

请登陆会员查看更多内容

118

-

Please sign in to unlock the rest

119

-

请登陆会员查看更多内容

119

-

Please sign in to unlock the rest

120

-

请登陆会员查看更多内容

120

-

Please sign in to unlock the rest

121

-

请登陆会员查看更多内容

121

-

Please sign in to unlock the rest

122

-

请登陆会员查看更多内容

122

-

Please sign in to unlock the rest

123

-

请登陆会员查看更多内容

123

-

Please sign in to unlock the rest

124

-

请登陆会员查看更多内容

124

-

Please sign in to unlock the rest

125

-

请登陆会员查看更多内容

125

-

Please sign in to unlock the rest

126

-

请登陆会员查看更多内容

126

-

Part 1 第6章|Part 1 Chapter 6

请登陆会员查看更多内容

Later on Raskolnikov happened to find out why the huckster and his wife had invited Lizaveta. It was a very ordinary matter and there was nothing exceptional about it. A family who had come to the town and been reduced to poverty were selling their household goods and clothes, all women’s things.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

But Raskolnikov had become superstitious of late. The traces of superstition remained in him long after, and were almost ineradicable. And in all this he was always afterwards disposed to see something strange and mysterious, as it were, the presence of some peculiar influences and coincidences.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Six weeks ago he had remembered the address; he had two articles that could be pawned: his father’s old silver watch and a little gold ring with three red stones, a present from his sister at parting.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"She is first-rate," he said. "You can always get money from her. She is as rich as a Jew, she can give you five thousand roubles at a time and she is not above taking a pledge for a rouble. Lots of our fellows have had dealings with her. But she is an awful old harpy. . . ."

请登陆会员查看更多内容

And he began describing how spiteful and uncertain she was, how if you were only a day late with your interest the pledge was lost; how she gave a quarter of the value of an article and took five and even seven percent a month on it and so on.

请登陆会员查看更多内容

The student chattered on, saying that she had a sister Lizaveta, whom the wretched little creature was continually beating, and kept in complete bondage like a small child, though Lizaveta was at least six feet high.

请登陆会员查看更多内容

"There's a phenomenon for you," cried the student and he laughed.

请登陆会员查看更多内容

They began talking about Lizaveta. The student spoke about her with a peculiar relish and was continually laughing and the officer listened with great interest and asked him to send Lizaveta to do some mending for him.

请登陆会员查看更多内容

Raskolnikov did not miss a word and learned everything about her. Lizaveta was younger than the old woman and was her half-sister, being the child of a different mother. She was thirty-five.

请登陆会员查看更多内容

She worked day and night for her sister, and besides doing the cooking and the washing, she did sewing and worked as a charwoman and gave her sister all she earned. She did not dare to accept an order or job of any kind without her sister’s permission.

请登陆会员查看更多内容

The old woman had already made her will, and Lizaveta knew of it, and by this will she would not get a farthing; nothing but the movables, chairs and so on; all the money was left to a monastery in the province of N----, that prayers might be said for her in perpetuity.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"But you say she is hideous?" observed the officer.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"You seem to find her attractive yourself," laughed the officer.

请登陆会员查看更多内容

"From her queerness. No, I'll tell you what. I could kill that damned old woman and make off with her money, I assure you, without the faintest conscience-prick," the student added with warmth. The officer laughed again while Raskolnikov shuddered. How strange it was!

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"Yes, yes, I understand," answered the officer, watching his excited companion attentively.

请登陆会员查看更多内容

"Well, listen then. On the other side, fresh young lives thrown away for want of help and by thousands, on every side! A hundred thousand good deeds could be done and helped, on that old woman’s money which will be buried in a monastery!

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

For one life thousands would be saved from corruption and decay. One death, and a hundred lives in exchange--it’s simple arithmetic! Besides, what value has the life of that sickly, stupid, ill-natured old woman in the balance of existence!

请登陆会员查看更多内容

No more than the life of a louse, of a black-beetle, less in fact because the old woman is doing harm. She is wearing out the lives of others; the other day she bit Lizaveta’s finger out of spite; it almost had to be amputated."

请登陆会员查看更多内容

"Of course she does not deserve to live," remarked the officer, "but there it is, it's nature."

请登陆会员查看更多内容

"Oh, well, brother, but we have to correct and direct nature, and, but for that, we should drown in an ocean of prejudice. But for that, there would never have been a single great man.

请登陆会员查看更多内容

They talk of duty, conscience--I don’t want to say anything against duty and conscience; --but the point is, what do we mean by them. Stay, I have another question to ask you. Listen!"

请登陆会员查看更多内容

"No, you stay, I'll ask you a question. Listen!"

请登陆会员查看更多内容

"Well?"

请登陆会员查看更多内容

"You are talking and speechifying away, but tell me, would you kill the old woman /yourself/?"

请登陆会员查看更多内容

"Of course not! I was only arguing the justice of it. . . . It's nothing to do with me. . . ."

请登陆会员查看更多内容

"But I think, if you would not do it yourself, there's no justice about it. . . . Let us have another game."

请登陆会员查看更多内容

Raskolnikov was violently agitated. Of course, it was all ordinary youthful talk and thought, such as he had often heard before in different forms and on different themes.

请登陆会员查看更多内容

But why had he happened to hear such a discussion and such ideas at the very moment when his own brain was just conceiving . . . /the very same ideas/?

请登陆会员查看更多内容

And why, just at the moment when he had brought away the embryo of his idea from the old woman had he dropped at once upon a conversation about her?

请登陆会员查看更多内容

This coincidence always seemed strange to him. This trivial talk in a tavern had an immense influence on him in his later action; as though there had really been in it something preordained, some guiding hint. . . .

请登陆会员查看更多内容

*****

请登陆会员查看更多内容

On returning from the Hay Market he flung himself on the sofa and sat for a whole hour without stirring. Meanwhile it got dark; he had no candle and, indeed, it did not occur to him to light up. He could never recollect whether he had been thinking about anything at that time.

请登陆会员查看更多内容

At last he was conscious of his former fever and shivering, and he realised with relief that he could lie down on the sofa. Soon heavy, leaden sleep came over him, as it were crushing him.

请登陆会员查看更多内容

He slept an extraordinarily long time and without dreaming. Nastasya, coming into his room at ten o'clock the next morning, had difficulty in rousing him. She brought him in tea and bread. The tea was again the second brew and again in her own tea-pot.

请登陆会员查看更多内容

"My goodness, how he sleeps!" she cried indignantly. "And he is always asleep."