通译双语文库:罪与罚Part 2 第1章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

So he lay a very long while. Now and then he seemed to wake up, and at such moments he noticed that it was far into the night, but it did not occur to him to get up. At last he noticed that it was beginning to get light.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

He was lying on his back, still dazed from his recent oblivion. Fearful, despairing cries rose shrilly from the street, sounds which he heard every night, indeed, under his window after two o’clock. They woke him up now.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

"Ah! the drunken men are coming out of the taverns," he thought, "it's past two o'clock," and at once he leaped up, as though someone had pulled him from the sofa.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

"What! Past two o'clock!"

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

He sat down on the sofa--and instantly recollected everything! All at once, in one flash, he recollected everything.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

For the first moment he thought he was going mad. A dreadful chill came over him; but the chill was from the fever that had begun long before in his sleep.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

Now he was suddenly taken with violent shivering, so that his teeth chattered and all his limbs were shaking. He opened the door and began listening--everything in the house was asleep.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

With amazement he gazed at himself and everything in the room around him, wondering how he could have come in the night before without fastening the door, and have flung himself on the sofa without undressing, without even taking his hat off. It had fallen off and was lying on the floor near his pillow.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"If anyone had come in, what would he have thought? That I'm drunk but . . ."

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

He rushed to the window. There was light enough, and he began hurriedly looking himself all over from head to foot, all his clothes; were there no traces? But there was no doing it like that; shivering with cold, he began taking off everything and looking over again. He turned everything over to the last threads and rags, and mistrusting himself, went through his search three times.

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

But there seemed to be nothing, no trace, except in one place, where some thick drops of congealed blood were clinging to the frayed edge of his trousers. He picked up a big claspknife and cut off the frayed threads. There seemed to be nothing more.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

Suddenly he remembered that the purse and the things he had taken out of the old woman’s box were still in his pockets! He had not thought till then of taking them out and hiding them! He had not even thought of them while he was examining his clothes! What next? Instantly he rushed to take them out and fling them on the table.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

When he had pulled out everything, and turned the pocket inside out to be sure there was nothing left, he carried the whole heap to the corner.

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

The paper had come off the bottom of the wall and hung there in tatters. He began stuffing all the things into the hole under the paper: "They’re in! All out of sight, and the purse too!" he thought gleefully, getting up and gazing blankly at the hole which bulged out more than ever.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

Suddenly he shuddered all over with horror; "My God!" he whispered in despair: "what’s the matter with me? Is that hidden? Is that the way to hide things?"

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

He had not reckoned on having trinkets to hide. He had only thought of money, and so had not prepared a hiding-place."But now, now, what am I glad of?" he thought, "Is that hiding things? My reason’s deserting me--simply!"

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

He sat down on the sofa in exhaustion and was at once shaken by another unbearable fit of shivering. Mechanically he drew from a chair beside him his old student's winter coat, which was still warm though almost in rags, covered himself up with it and once more sank into drowsiness and delirium. He lost consciousness.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

Not more than five minutes had passed when he jumped up a second time, and at once pounced in a frenzy on his clothes again.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"How could I go to sleep again with nothing done? Yes, yes; I have not taken the loop off the armhole! I forgot it, forgot a thing like that! Such a piece of evidence!"

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

He pulled off the noose, hurriedly cut it to pieces and threw the bits among his linen under the pillow.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"Pieces of torn linen couldn’t rouse suspicion, whatever happened; I think not, I think not, any way!" he repeated, standing in the middle of the room, and with painful concentration he fell to gazing about him again, at the floor and everywhere, trying to make sure he had not forgotten anything.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

The conviction that all his faculties, even memory, and the simplest power of reflection were failing him, began to be an insufferable torture.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"Surely it isn’t beginning already! Surely it isn’t my punishment coming upon me? It is!"The frayed rags he had cut off his trousers were actually lying on the floor in the middle of the room, where anyone coming in would see them!

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"What is the matter with me!" he cried again, like one distraught.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

Then a strange idea entered his head; that, perhaps, all his clothes were covered with blood, that, perhaps, there were a great many stains, but that he did not see them, did not notice them because his perceptions were failing, were going to pieces . . . his reason was clouded. . . .

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

Suddenly he remembered that there had been blood on the purse too. "Ah! Then there must be blood on the pocket too, for I put the wet purse in my pocket!"

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

In a flash he had turned the pocket inside out and, yes!--there were traces, stains on the lining of the pocket!

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"So my reason has not quite deserted me, so I still have some sense and memory, since I guessed it of myself," he thought triumphantly, with a deep sigh of relief; "it’s simply the weakness of fever, a moment’s delirium," and he tore the whole lining out of the left pocket of his trousers.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

At that instant the sunlight fell on his left boot; on the sock which poked out from the boot, he fancied there were traces! He flung off his boots; "traces indeed! The tip of the sock was soaked with blood;" he must have unwarily stepped into that pool. . . . "But what am I to do with this now? Where am I to put the sock and rags and pocket?"

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

He gathered them all up in his hands and stood in the middle of the room.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"In the stove? But they would ransack the stove first of all. Burn them? But what can I burn them with? There are no matches even. No, better go out and throw it all away somewhere. Yes, better throw it away," he repeated, sitting down on the sofa again, "and at once, this minute, without lingering . . ."

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

But his head sank on the pillow instead. Again the unbearable icy shivering came over him; again he drew his coat over him.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

And for a long while, for some hours, he was haunted by the impulse to "go off somewhere at once, this moment, and fling it all away, so that it may be out of sight and done with, at once, at once!" Several times he tried to rise from the sofa, but could not.He was thoroughly waked up at last by a violent knocking at his door.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Open, do, are you dead or alive? He keeps sleeping here!" shouted Nastasya, banging with her fist on the door. "For whole days together he's snoring here like a dog! A dog he is too. Open I tell you. It's past ten."

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"Maybe he's not at home," said a man's voice.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Ha! that's the porter's voice. . . . What does he want?"

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

He jumped up and sat on the sofa. The beating of his heart was a positive pain.

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"Then who can have latched the door?" retorted Nastasya. "He's taken to bolting himself in! As if he were worth stealing! Open, you stupid, wake up!"

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

"What do they want? Why the porter? All's discovered. Resist or open? Come what may! . . ."

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

He half rose, stooped forward and unlatched the door.

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

His room was so small that he could undo the latch without leaving the bed. Yes; the porter and Nastasya were standing there.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

Nastasya stared at him in a strange way. He glanced with a defiant and desperate air at the porter, who without a word held out a grey folded paper sealed with bottle-wax.

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"A notice from the office," he announced, as he gave him the paper.

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"From what office?"

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"A summons to the police office, of course. You know which office."

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"To the police? . . . What for? . . ."

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"How can I tell? You're sent for, so you go."

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

The man looked at him attentively, looked round the room and turned to go away.

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"He's downright ill!" observed Nastasya, not taking her eyes off him. The porter turned his head for a moment. "He's been in a fever since yesterday," she added.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

Raskolnikov made no response and held the paper in his hands, without opening it.

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"Don’t you get up then," Nastasya went on compassionately, seeing that he was letting his feet down from the sofa. "You’re ill, and so don’t go; there’s no such hurry. What have you got there?"

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

He looked; in his right hand he held the shreds he had cut from his trousers, the sock, and the rags of the pocket. So he had been asleep with them in his hand. Afterwards reflecting upon it, he remembered that half waking up in his fever, he had grasped all this tightly in his hand and so fallen asleep again.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"Look at the rags he's collected and sleeps with them, as though he has got hold of a treasure . . ."

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

And Nastasya went off into her hysterical giggle.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

Instantly he thrust them all under his great coat and fixed his eyes intently upon her. Far as he was from being capable of rational reflection at that moment, he felt that no one would behave like that with a person who was going to be arrested. "But . . . the police?"

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"You'd better have some tea! Yes? I'll bring it, there's some left."

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"No . . . I'm going; I'll go at once," he muttered, getting on to his feet.

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"Why, you'll never get downstairs!"

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"Yes, I'll go."

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"As you please."

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

①德语，谢谢。

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-

Please sign in to unlock the rest

112

-

请登陆会员查看更多内容

112

-

Please sign in to unlock the rest

113

-

请登陆会员查看更多内容

113

-

Please sign in to unlock the rest

114

-

请登陆会员查看更多内容

114

-

Please sign in to unlock the rest

115

-

请登陆会员查看更多内容

115

-

Please sign in to unlock the rest

116

-

请登陆会员查看更多内容

116

-

Please sign in to unlock the rest

117

-

请登陆会员查看更多内容

117

-

Please sign in to unlock the rest

118

-

请登陆会员查看更多内容

118

-

Please sign in to unlock the rest

119

-

请登陆会员查看更多内容

119

-

Please sign in to unlock the rest

120

-

请登陆会员查看更多内容

120

-

Please sign in to unlock the rest

121

-

请登陆会员查看更多内容

121

-

Please sign in to unlock the rest

122

-

请登陆会员查看更多内容

122

-

Please sign in to unlock the rest

123

-

请登陆会员查看更多内容

123

-

Please sign in to unlock the rest

124

-

请登陆会员查看更多内容

124

-

Please sign in to unlock the rest

125

-

请登陆会员查看更多内容

125

-

Please sign in to unlock the rest

126

-

请登陆会员查看更多内容

126

-

Please sign in to unlock the rest

127

-

请登陆会员查看更多内容

127

-

Please sign in to unlock the rest

128

-

请登陆会员查看更多内容

128

-

Please sign in to unlock the rest

129

-

请登陆会员查看更多内容

129

-

Please sign in to unlock the rest

130

-

请登陆会员查看更多内容

130

-

Please sign in to unlock the rest

131

-

请登陆会员查看更多内容

131

-

Please sign in to unlock the rest

132

-

请登陆会员查看更多内容

132

-

Please sign in to unlock the rest

133

-

请登陆会员查看更多内容

133

-

Please sign in to unlock the rest

134

-

请登陆会员查看更多内容

134

-

Please sign in to unlock the rest

135

-

请登陆会员查看更多内容

135

-

Please sign in to unlock the rest

136

-

请登陆会员查看更多内容

①德文ganz的音译，“完全”之意。

136

-

Please sign in to unlock the rest

137

-

请登陆会员查看更多内容

137

-

Please sign in to unlock the rest

138

-

请登陆会员查看更多内容

①德文Sein　Rock的音译，他的“燕尾服”之意。

138

-

Please sign in to unlock the rest

139

-

请登陆会员查看更多内容

①德文man　mus的音译，“人们应该”之意。②德文drücken的音译，“付印”之意。

139

-

Please sign in to unlock the rest

140

-

请登陆会员查看更多内容

140

-

Please sign in to unlock the rest

141

-

请登陆会员查看更多内容

141

-

Please sign in to unlock the rest

142

-

请登陆会员查看更多内容

142

-

Please sign in to unlock the rest

143

-

请登陆会员查看更多内容

143

-

Please sign in to unlock the rest

144

-

请登陆会员查看更多内容

144

-

Please sign in to unlock the rest

145

-

请登陆会员查看更多内容

145

-

Please sign in to unlock the rest

146

-

请登陆会员查看更多内容

146

-

Please sign in to unlock the rest

147

-

请登陆会员查看更多内容

147

-

Please sign in to unlock the rest

148

-

请登陆会员查看更多内容

148

-

Please sign in to unlock the rest

149

-

请登陆会员查看更多内容

149

-

Please sign in to unlock the rest

150

-

请登陆会员查看更多内容

150

-

Please sign in to unlock the rest

151

-

请登陆会员查看更多内容

151

-

Please sign in to unlock the rest

152

-

请登陆会员查看更多内容

152

-

Please sign in to unlock the rest

153

-

请登陆会员查看更多内容

153

-

Please sign in to unlock the rest

154

-

请登陆会员查看更多内容

154

-

Please sign in to unlock the rest

155

-

请登陆会员查看更多内容

155

-

Please sign in to unlock the rest

156

-

请登陆会员查看更多内容

156

-

Please sign in to unlock the rest

157

-

请登陆会员查看更多内容

157

-

Please sign in to unlock the rest

158

-

请登陆会员查看更多内容

158

-

Please sign in to unlock the rest

159

-

请登陆会员查看更多内容

159

-

Please sign in to unlock the rest

160

-

请登陆会员查看更多内容

160

-

Please sign in to unlock the rest

161

-

请登陆会员查看更多内容

161

-

Please sign in to unlock the rest

162

-

请登陆会员查看更多内容

162

-

Please sign in to unlock the rest

163

-

请登陆会员查看更多内容

163

-

Please sign in to unlock the rest

164

-

请登陆会员查看更多内容

164

-

Please sign in to unlock the rest

165

-

请登陆会员查看更多内容

165

-

Please sign in to unlock the rest

166

-

请登陆会员查看更多内容

166

-

Please sign in to unlock the rest

167

-

请登陆会员查看更多内容

167

-

Please sign in to unlock the rest

168

-

请登陆会员查看更多内容

168

-

Please sign in to unlock the rest

169

-

请登陆会员查看更多内容

169

-

Please sign in to unlock the rest

170

-

请登陆会员查看更多内容

170

-

Please sign in to unlock the rest

171

-

请登陆会员查看更多内容

171

-

Please sign in to unlock the rest

172

-

请登陆会员查看更多内容

172

-

Please sign in to unlock the rest

173

-

请登陆会员查看更多内容

173

-

Please sign in to unlock the rest

174

-

请登陆会员查看更多内容

174

-

Please sign in to unlock the rest

175

-

请登陆会员查看更多内容

175

-

Please sign in to unlock the rest

176

-

请登陆会员查看更多内容

176

-

Please sign in to unlock the rest

177

-

请登陆会员查看更多内容

177

-

Please sign in to unlock the rest

178

-

请登陆会员查看更多内容

178

-

Please sign in to unlock the rest

179

-

请登陆会员查看更多内容

179

-

Please sign in to unlock the rest

180

-

请登陆会员查看更多内容

180

-

Please sign in to unlock the rest

181

-

请登陆会员查看更多内容

181

-

Please sign in to unlock the rest

182

-

请登陆会员查看更多内容

182

-

Please sign in to unlock the rest

183

-

请登陆会员查看更多内容

183

-

Please sign in to unlock the rest

184

-

请登陆会员查看更多内容

184

-

Please sign in to unlock the rest

185

-

请登陆会员查看更多内容

185

-

Please sign in to unlock the rest

186

-

请登陆会员查看更多内容

186

-

Please sign in to unlock the rest

187

-

请登陆会员查看更多内容

187

-

Please sign in to unlock the rest

188

-

请登陆会员查看更多内容

188

-

Please sign in to unlock the rest

189

-

请登陆会员查看更多内容

189

-

Please sign in to unlock the rest

190

-

请登陆会员查看更多内容

190

-

Please sign in to unlock the rest

191

-

请登陆会员查看更多内容

191

-

Please sign in to unlock the rest

192

-

请登陆会员查看更多内容

192

-

Please sign in to unlock the rest

193

-

请登陆会员查看更多内容

193

-

Please sign in to unlock the rest

194

-

请登陆会员查看更多内容

194

-

Please sign in to unlock the rest

195

-

请登陆会员查看更多内容

195

-

Please sign in to unlock the rest

196

-

请登陆会员查看更多内容

196

-

Please sign in to unlock the rest

197

-

请登陆会员查看更多内容

197

-

Please sign in to unlock the rest

198

-

请登陆会员查看更多内容

198

-

Please sign in to unlock the rest

199

-

请登陆会员查看更多内容

199

-

Please sign in to unlock the rest

200

-

请登陆会员查看更多内容

200

-

Please sign in to unlock the rest

201

-

请登陆会员查看更多内容

201

-

Please sign in to unlock the rest

202

-

请登陆会员查看更多内容

202

-

Please sign in to unlock the rest

203

-

请登陆会员查看更多内容

203

-

Please sign in to unlock the rest

204

-

请登陆会员查看更多内容

204

-

Please sign in to unlock the rest

205

-

请登陆会员查看更多内容

205

-

Please sign in to unlock the rest

206

-

请登陆会员查看更多内容

206

-

Please sign in to unlock the rest

207

-

请登陆会员查看更多内容

207

-

Please sign in to unlock the rest

208

-

请登陆会员查看更多内容

208

-

Please sign in to unlock the rest

209

-

请登陆会员查看更多内容

209

-

Please sign in to unlock the rest

210

-

请登陆会员查看更多内容

210

-

Please sign in to unlock the rest

211

-

请登陆会员查看更多内容

211

-

Please sign in to unlock the rest

212

-

请登陆会员查看更多内容

212

-

Please sign in to unlock the rest

213

-

请登陆会员查看更多内容

213

-

Please sign in to unlock the rest

214

-

请登陆会员查看更多内容

214

-

Please sign in to unlock the rest

215

-

请登陆会员查看更多内容

215

-

Please sign in to unlock the rest

216

-

请登陆会员查看更多内容

216

-

Please sign in to unlock the rest

217

-

请登陆会员查看更多内容

217

-

Part 2 第1章|Part 2 Chapter 1

请登陆会员查看更多内容

So he lay a very long while. Now and then he seemed to wake up, and at such moments he noticed that it was far into the night, but it did not occur to him to get up. At last he noticed that it was beginning to get light.

请登陆会员查看更多内容

He was lying on his back, still dazed from his recent oblivion. Fearful, despairing cries rose shrilly from the street, sounds which he heard every night, indeed, under his window after two o’clock. They woke him up now.

请登陆会员查看更多内容

"Ah! the drunken men are coming out of the taverns," he thought, "it's past two o'clock," and at once he leaped up, as though someone had pulled him from the sofa.

请登陆会员查看更多内容

"What! Past two o'clock!"

请登陆会员查看更多内容

He sat down on the sofa--and instantly recollected everything! All at once, in one flash, he recollected everything.

请登陆会员查看更多内容

For the first moment he thought he was going mad. A dreadful chill came over him; but the chill was from the fever that had begun long before in his sleep.

请登陆会员查看更多内容

Now he was suddenly taken with violent shivering, so that his teeth chattered and all his limbs were shaking. He opened the door and began listening--everything in the house was asleep.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"If anyone had come in, what would he have thought? That I'm drunk but . . ."

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

But there seemed to be nothing, no trace, except in one place, where some thick drops of congealed blood were clinging to the frayed edge of his trousers. He picked up a big claspknife and cut off the frayed threads. There seemed to be nothing more.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

When he had pulled out everything, and turned the pocket inside out to be sure there was nothing left, he carried the whole heap to the corner.

请登陆会员查看更多内容

The paper had come off the bottom of the wall and hung there in tatters. He began stuffing all the things into the hole under the paper: "They’re in! All out of sight, and the purse too!" he thought gleefully, getting up and gazing blankly at the hole which bulged out more than ever.

请登陆会员查看更多内容

Suddenly he shuddered all over with horror; "My God!" he whispered in despair: "what’s the matter with me? Is that hidden? Is that the way to hide things?"

请登陆会员查看更多内容

He had not reckoned on having trinkets to hide. He had only thought of money, and so had not prepared a hiding-place."But now, now, what am I glad of?" he thought, "Is that hiding things? My reason’s deserting me--simply!"

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Not more than five minutes had passed when he jumped up a second time, and at once pounced in a frenzy on his clothes again.

请登陆会员查看更多内容

"How could I go to sleep again with nothing done? Yes, yes; I have not taken the loop off the armhole! I forgot it, forgot a thing like that! Such a piece of evidence!"

请登陆会员查看更多内容

He pulled off the noose, hurriedly cut it to pieces and threw the bits among his linen under the pillow.

请登陆会员查看更多内容

"Pieces of torn linen couldn’t rouse suspicion, whatever happened; I think not, I think not, any way!" he repeated, standing in the middle of the room, and with painful concentration he fell to gazing about him again, at the floor and everywhere, trying to make sure he had not forgotten anything.

请登陆会员查看更多内容

The conviction that all his faculties, even memory, and the simplest power of reflection were failing him, began to be an insufferable torture.

请登陆会员查看更多内容

"Surely it isn’t beginning already! Surely it isn’t my punishment coming upon me? It is!"The frayed rags he had cut off his trousers were actually lying on the floor in the middle of the room, where anyone coming in would see them!

请登陆会员查看更多内容

"What is the matter with me!" he cried again, like one distraught.

请登陆会员查看更多内容

Then a strange idea entered his head; that, perhaps, all his clothes were covered with blood, that, perhaps, there were a great many stains, but that he did not see them, did not notice them because his perceptions were failing, were going to pieces . . . his reason was clouded. . . .

请登陆会员查看更多内容

Suddenly he remembered that there had been blood on the purse too. "Ah! Then there must be blood on the pocket too, for I put the wet purse in my pocket!"

请登陆会员查看更多内容

In a flash he had turned the pocket inside out and, yes!--there were traces, stains on the lining of the pocket!

请登陆会员查看更多内容

"So my reason has not quite deserted me, so I still have some sense and memory, since I guessed it of myself," he thought triumphantly, with a deep sigh of relief; "it’s simply the weakness of fever, a moment’s delirium," and he tore the whole lining out of the left pocket of his trousers.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

He gathered them all up in his hands and stood in the middle of the room.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

But his head sank on the pillow instead. Again the unbearable icy shivering came over him; again he drew his coat over him.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"Open, do, are you dead or alive? He keeps sleeping here!" shouted Nastasya, banging with her fist on the door. "For whole days together he's snoring here like a dog! A dog he is too. Open I tell you. It's past ten."

请登陆会员查看更多内容

"Maybe he's not at home," said a man's voice.

请登陆会员查看更多内容

"Ha! that's the porter's voice. . . . What does he want?"

请登陆会员查看更多内容

He jumped up and sat on the sofa. The beating of his heart was a positive pain.

请登陆会员查看更多内容

"Then who can have latched the door?" retorted Nastasya. "He's taken to bolting himself in! As if he were worth stealing! Open, you stupid, wake up!"

请登陆会员查看更多内容

"What do they want? Why the porter? All's discovered. Resist or open? Come what may! . . ."

请登陆会员查看更多内容

He half rose, stooped forward and unlatched the door.

请登陆会员查看更多内容

His room was so small that he could undo the latch without leaving the bed. Yes; the porter and Nastasya were standing there.

请登陆会员查看更多内容

Nastasya stared at him in a strange way. He glanced with a defiant and desperate air at the porter, who without a word held out a grey folded paper sealed with bottle-wax.

请登陆会员查看更多内容

"A notice from the office," he announced, as he gave him the paper.