A Study of the Paintings of Delegates , The collection of Traveling to the East and Zheng Yu

《奉使图》与《东游集》及郑玙等问题的考辨

(1)The election of delegates to Party congresses at all levels and of committees is by secret ballot.

1、党的各级代表大会的代表和委员会的选举采用无记名投票的方式。

In October, Chinese delegates under the leadership of the Chairman of the Standing Committee of the National People′s Congress Wu Bangguo visited the DPRK,

10月，吴邦国委员长率中国国家代表团访问朝鲜，

The Technical Committee shall elect from among the delegates of its members a Chairman and one or more Vice-Chairmen

14．　　技术委员会应自其成员代表中选举一名主席、一名或多名副主席。

All states but Rhode Island sent delegates in response to a call by the Annapolis Convention for a meeting in Philadelphia to amend the Articles of Confederation.

1786年亚那波里斯会议呼吁各州派代表在费城召开会议，旨在修改"邦联条例，各州(罗得岛除外)均予响应。

It opened on Jan. 12, 1919, with representatives from more than 30 countries. The principal delegates were France’s Georges Clemenceau, Britain’s David Lloyd George, the U.S.’s Woodrow Wilson, and Italy’s Vittorio Emanuele Orlando, who with their foreign ministers formed a Supreme Council.

1919年1月12日召开，约有三十多国代表参与。主要的人物代表是法国的克里蒙梭、英国的劳合乔治、美国的威尔逊，以及意大利的奥兰多，他们与自己的外交部长组成一个最高理事会。

Nominations of delegates , alternates and advisers to meetings of the Technical Committee shall be made to the secretary-general

8．　　技术委员会会议的代表、副代表和顾问的提名应通知秘书长。

The OIE operates under the authority and control of an International Committee formed by permanent Delegates designated by the Governments of the Member Countries.

OIE在由各成员国政府指派的常驻代表组成的国际委员会的授权和监控之下运作。

The debate finished at midnight and the delegates left the chamber shortly afterwards.

辩论在午夜结束，随后代表们便离开了会议室。

Most of the delegates to the conference are selected from advanced workers.

出席大会的大多数代表是从先进工作者中挑选出来的。

Nominations of delegates , alternates and advisers to meetings of the Technical Committee shall be made to the Secretary-General.

出席技术委员会会议的代表、副代表和顾问的提名应向秘书长提出。

The conference delegates included representatives from abroad.

大会代表中有来自海外的代表.

The number of delegates to a representative conference and the method of election of delegates to a representative conference and the method of electing them shall be decided by the committee which convenes the conference.

代表会议代表的名额和产生办法，由召集代表会议的委员会决定。

Delegates will be picked at a convention.

代表将在大会上选出。

The delegates voiced their anger

代表们表达了他们愤怒的心情。

The names (photographs)of the delegates were not released to the press.

代表们的名字(照片)没有向报界公布。

The delegates come from different parts of the world.

代表们来自世界各地。

The delegates dreamt of peace.

代表们迫切希望得到和平。

The delegates , having fulfilled their mission, arrived back in Shanghai.

代表们完成任务之后又回到上海。

The delegates have to be seated according to protocol.

代表们须按礼仪要求就座.

The delegates elected him to a new five-year term.

代表们选他连任5年。

Delegates are buzzing about(around)in a convention

代表们在大会上闹哄哄地走来走去。

Delegates resumed work on one of the principal unresolved issues

代表们重新审议了尚未解决的一个主要问题。

Some of the delegates began to look threateningly at him again-though they made no sound-while others ran through the front door to see if there really were any Gods of Wealth there

代表中间有几个仍旧虎起了脸孔，却不作声。有几个就跑进大门去看看那厢房里到底有没有财神爷。

It was signed by Congress president John Hancock, printed, and read aloud to a crowd assembled outside, then engrossed (written in script)on parchment and signed by the 56 delegates

当时由会议主席汉考克(JohnHancock)签字、复印后，大声朗读给聚集在外面的群众听，后来以草体形式书写在羊皮纸上，由五十六位代表在上面签字。

the system for delegates to Party congresses to submit proposals

党代会代表提案制

The number of delegates of local Party congresses at various levels and the method of election are decided by the Party committees at the same level and reported to the Party committee at the next higher level for approval.

地方各级代表大会代表的名额和选举办法，由同级党的委员会决定，并报上一级党的委员会批准。

Article 22 After deliberation by the delegations, the amended draft law shall be further amended by the Legislative Committee based on the deliberating opinions of the delegations, and the Legislative Committee shall present a voting version of the draft law to be submitted by the presidium to the plenary session for voting, and such version shall be adopted if it receives affirmative votes from more than half of all delegates .

第二十二条法律草案修改稿经各代表团审议，由法律委员会根据各代表团的审议意见进行修改，提出法律草案表决稿，由主席团提请大会全体会议表决，由全体代表的过半数通过。

Article 17 A bill which has been put on the agenda of the current session of the National People’s Congress shall be deliberated by the relevant special committee, which shall submit its deliberation opinions to the presidium, and such opinions shall be printed and distributed to the delegates attending the session.

第十七条列入全国人民代表大会会议议程的法律案，由有关的专门委员会进行审议，向主席团提出审议意见，并印发会议。

Article 13 A delegation, or delegates of at least 30 people acting jointly, may introduce a bill to the National People’s Congress, and the presidium shall decide whether to put such bill onto the agenda of the current session, or whether to refer such bill to the relevant special committee for deliberation, and such special committee shall make a recommendation as to whether such bill shall be put onto the agenda of the current session, whereupon the presidium shall decide whether to do so.

第十三条一个代表团或者三十名以上的代表联名，可以向全国人民代表大会提出法律案，由主席团决定是否列入会议议程，或者先交有关的专门委员会审议、提出是否列入会议议程的意见，再决定是否列入会议议程。