(c)regularly updated lists of the authorities, at all levels of government (including organizations with delegated authority)which are responsible for the adoption, implementation and reception of appeals for laws, regulations, administrative guidelines and other measures affecting trade in services

( c)定期更新负责采纳、实施和接收就影响服务贸易的法律、法规、行政指导及其他措施进行的上诉的所有各级政府主管机关(包括获得授权的组织)的名单

If the directors so specify, the delegation may authorize further delegation of the directors′ powers by any person to whom they are delegated .

（2）只要董事在授权时做出明确说明,则该项授权可允许被授权的人进一步把董事的权力授权给他人。

3)To conduct foreign affairs delegated by the Central Government;

(3)办理中央政府授权的对外事务;

9)To conduct foreign affairs and other affairs delegated by the Central Government on behalf of the special administrative region;

(9)代表特别行政区处理中央授权的对外事务和其他事务;

"""authorized officer"" means any public officer to whom the Authority, or a committee of the Authority, has delegated any of its powers and functions under section 10;"

“获授权人员”指获委员会或其属下小组委员会根据第20条授权行使权力及执行职务之任何公职人员

ⅴ)review of death sentences:The Supreme People′s Court approves death sentences cases except those tried by itself and those by higher people′s courts with delegated power.

⑤死刑复核权,核准除了由最高人民法院判决和授权高级人民法院核准之外的死刑案件。

-by product, the list of all organizations, including those organizations delegated such authority by the national authorities, that are responsible for authorizing or approving imports or exports, whether through grant of licence or other approval;

-按产品排列的所有负责授权或批准进出口的组织的清单,包括由国家主管机关授权的组织,无论是通过发放许可证还是其他批准;

According to the calculation principles of article 9, the licenses shall be distributed and delegated to various local commerce authorities, which shall distribute them according to their respective situations and publish the result of distribution on their official websites.

按照第九条的计算原则,分配并下达给各地商务主管部门。各地商务主管部门依据本地区的具体情况进行分配,并将分配结果在政府网站公布。

The routine office work had all been delegated to his executive staff

办公室的日常工作已全部委托给他的的执行官。

including those organizations delegated such authority from the national authorities, that were responsible for authorizing, approving or regulating services activities whether through grant of licence or other approval.

包括由国家主管机关授权的组织,无论通过发放许可还是其他批准形式。

including those organizations delegated such authority from the central government authorities, would apply.

包括由中央政府主管机关授权的组织。

Each assistant, to whom duties have been assigned or authority has been delegated , shall only be authorised to issue instructions to the Contractor to the extent defined by the delegation.

被委托职责或授予权力的每个助理只有权力在其被授权范围内对承包商发布指示。

The minister delegated his secretary to a convention

部长委托他秘书参加会议。

The Contractor shall comply with the instructions given by the Engineer or delegated assistant, on any matter related to the Contract. Whenever practicable, their instructions shall be given in writing. If the Engineer or a delegated assistant:

承包商必须遵守工程师或授权助理对有关合同的某些问题所发出的指示。只要有可能,这些指示均应是书面的。如果工程师或授权助理:

The Contractor shall only take instructions from the Engineer, or from an assistant to whom the appropriate authority has been delegated under this Clause. If an instruction constitutes a Variation, Clause 13 (Variations and Adjustments)shall apply.

承包商只能从工程师以及按照本条款授权的助理处接受指示。如果某一指示构成了变更,则适用于第13条(变更和调整)。

When a state is delegated federal authority, the U.S. Environmental Protection Agency and the state will sign a Memorandum of Agreement establishing their respective responsibilities and necessary procedures.

当联邦授权给州时,美国环境保护机构和州会签署一份协议备忘录来确立各自的责任和必要的程序。

As an enterprise grows and becomes too large to be effectively controlled by one person, management functions must be delegated to more and more people.

当一个企业变得越来越大而不能被一个人有效地控制时,经营管理职能就必须被授予越来越多的人。

Local regulations are normative legal documents made by local organs of state power and their permanent body according to the authority provided by the delegated laws.

地方性法规是地方国家权力机关及其常设机关依照法律规定的权限制定的规范性法律文件,

Clause 28 If with the consent of the obligee, the obligor has delegated its contractual obligation, and subsequently a suit is brought to a People’s Court in respect of a dispute between the obligee and the delegatee which arose from the performance of the contract, and the delegatee, in defense against the obligee, avails itself of the obligor’s right against the obligee, it may name the obligor as an interested third person.

第二十八条经债权人同意,债务人转移合同义务后,受让人与债权人之间因履行合同发生纠纷诉至人民法院,受让人就债务人对债权人的权利提出抗辩的,可以将债务人列为第三人。

Clause 29 If with the consent of the other party, a party concurrently assigned its contractual rights and delegated its contractual obligations to an assignee, and subsequently a suit is brought to a People’s Court in respect of a dispute between the other party and the assignee which arose from the performance of the contract, and the other party raises a defense in respect of the rights and obligations under the contract, it may name the obligor as an interested third person.

第二十九条合同当事人一方经对方同意将其在合同中的权利义务一并转让给受让人,对方与受让人因履行合同发生纠纷诉至人民法院,对方就合同权利义务提出抗辩的,可以将出让方列为第三人。

Article 6. Customs and its staff shall implement the duty of collection of customs duties in line with their delegated power and legal procedures, protect the national interests, safeguard the lawful benefits of taxpayers, and accept supervision according to laws.

第六条 海关及其工作人员应当依照法定职权和法定程序履行关税征管职责,维护国家利益,保护纳税人合法权益,依法接受监督。

Article 122 An insurance agent means an entity or an individual, that has been delegated by an insurer and collects handling fees therefrom, to transact insurance business on behalf of the insurance company within the scope of the delegated authority.

第一百二十二条 　保险代理人是根据保险人的委托,向保险人收取代理手续费,并在保险人授权的范围内代为办理保险业务的单位或者个人。

Article 124 The insurer shall be held liable for the acts of its insurance agents when they transact insurance business on behalf of the insurance company in accordance with their delegated authority.

第一百二十四条 　保险代理人根据保险人的授权代为办理保险业务的行为,由保险人承担责任。

The programmes will contain the names of the delegated persons, announcement if they are male or female, information about their knowledge of languages, professional position, planned period of stay, dates, aspects of special technical interest in view of the stay in the partner country, eventually also some hints about interest in cultural events.

该计划包括派遣人员的名字、性别、通晓语言情况、专业职务、计划逗留时间、日期、在对方国逗留期间专业上特别感兴趣的方面,最后还要表明在文化活动方面有关兴趣的意向。

The Engineer’s Representative shall be appointed by and be responsible to the Engineer and shall carry out such duties and exercise such authority as may be delegated to him by the Engineer under Clause 9.2 and 9.3.

工程师代表应由工程师任命并对工程师负责,应该履行和行使由工程师根据第9.2、9.3款可能授予他的职责和权力。

Circular on Issues of the Follow up Management of some Administrative Examination and Approval Cancelled or Delegated to Lower Levels on Taxation for Foreign Funded Enterprises, Foreign Enterprises and Foreign Individuals

关于取消及下放外商投资企业和外国企业以及外籍个人若干税务行政审批项目的后续管理问题的通知

powers of management are delegated to the province, municipalities and autonomous regions

管理权力分散给省市、自治、区

Stud on the Contract in Delegated Portfolio Management When the Manager Possesses Market Power

管理者具有市场能力的委托组合投资管理合同研究

Personnel of state-owned insurance companies and personnel delegated by state-owned insurance companies to perform official duties in non-state-owned insurance companies who commit an act mentioned in the preceding paragraph

国有保险公司工作人员和国有保险公司委派到非国有保险公司从事公务的人员有前款行为的

Personnel of state-owned monetary institutions and personnel delegated by state-owned monetary institutions to perform official duties in non-state-owned monetary institutions who commit an act mentioned in the preceding paragraph

国有金融机构工作人员和国有金融机构委派到非国有金融机构从事公务的人员有前款行为的