Personnel of state-owned monetary institutions and personnel delegated by state-owned monetary institutions to perform official duties in non-state-owned monetary institutions who commit an act mentioned in the preceding paragraph are to be sentenced and punished in accordance with the stipulations of Article 384 of this law.

国有金融机构工作人员和国有金融机构委派到非国有金融机构从事公务的人员有前款行为的,依照本法第三百八十四条的规定定罪处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

She delegated the job to one of her minions.

她把这份工作委派给她的一个手下。

属类：英汉句库--

This agreement may not be assigned or delegated by either party without the prior written consent of the other party.

经一方书面同意,另一方可将本协议转让或委托给第三方。

属类：商务文书-合同-买卖合同

A Study of Delegated Portfolio Management Contract with Information Cost

考虑信息成本的委托资产组合管理合同研究

属类：行业术语-中文论文标题-

In The Federalist Papers, Madison pointed to two ways in which a republic is distinguishable from a democracy: first, in a republic, government is delegated to a small number of citizens elected by the rest

麦迪生在联邦党文件中指出,共和政体在两个方面不同于民主政体:首先,在共和政体中,治理权授予由广大公民选举的少数公民

属类：综合句库--

The new manager was delegated to reorganize the department.

派这位新经理重新组织该部门.

属类：综合句库-典型例句-

Any powers not delegated to the federal government in the U.S. Constitution, nor prohibited by it to the states, are reserved to the states or to the people.

任何没有在美国宪法中授权给联邦政府的权力,如果该权力不被该州禁止的话,那么此权力保留给州或人民。

属类：法学专业-美国法律-法律体系介绍

If we had not delegated power to lower levels, how could we have reached the present level of economic development?

如果不放,经济发展能搞出今天这样一个规模来吗

属类：时事政治-邓小平选集-中央要有权威

This objection would be a good one if Congress had delegated something approximating its entire warmaking power to the President.

如果国会将几乎完整的战争权都赋予总统,那么这项异议就是正当的。

属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考

If an administrator merely accepts the advice of an advisory committee, without independent evaluation of the merits of the advice, the official will have delegated a regulatory decision to private parties.

如果行政官员只是一味的接受咨询委员会的建议,而没有对咨询价值的独立评判,官员就将作出规制决定的权力授予了私人。

属类：经济金融-投资-咨询委员会

Any committee of the Authority to which powers or functions have been delegated by the Authority in accordance with subsection (1)may delegate any of such powers and functions to any public officer or class of public officers.

上述小组委员会于获得委员会依据第(2)款授予权力或职务后,可将此等权力及职务转授任何公职人员或任何一类公职人员。

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

The date marked on the certificate of delivery by the adult member of the addressee's family who lives with him, by persons delegated by the legal person or other organizations, by the litigant representative or by other persons delegated to accept delivery is the date of delivery.

受送达人的同住成年家属,法人或者其他组织的负责收件的人,诉讼代理人或者代收人在送达回证上签收的日期为送达日期。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

When the addressee is a legal person or other organizations, the legal representative of the legal person, the principal persons in charge of the organizations or persons delegated by them shall accept the delivery and sign on their behalf

受送达人是法人或者其他组织的,应当由法人的法定代表人、其他组织的主要负责人或者该法人、组织负责收件的人签收

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Production operations across all shifts shall be staffed with personnel in charge of, or delegated responsibility for, ensuring product quality.

所有班次的生产操作都应配备负责质量的人员或指定代理人员以确保产品质量

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

He was delegated to the convention.

他被派去出席会议。

属类：综合句库--

He was delegated to the convention.

他被委派为代表参加会议。

属类：综合句库--

He declined to discuss political questions, and courteously delegated one of his secretaries to show me the city

他拒绝讨论政治问题,客气地委派他的一个秘书陪我参观市容。

属类：综合句库--

Since the power to administer Tianjin harbour was delegated to the local authorities two years ago, its economic efficiency has greatly improved.

天津港下放两年来经济效益显著提高。

属类：时事政治-邓小平选集-视察天津

To involve people, top management should create an environment where authority is delegated so that people are empowered and accept responsibility to identify opportunities where the organization can improve its performance.

为使组织内人员积极参与,最高管理者应当营造一种环境来分配权限,从而使组织内人员都得到授权并接受各自的职责,以识别组织业绩的改进机会。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

I have delegated my command to Captain Roberts

我将指挥权授予罗伯茨上尉。

属类：综合句库--

We delegated the control of foreign affairs to the federal government

我们将外交控制权授予联邦政府。

属类：综合句库--

We delegated him to negotiate with them.

我们派他为代表和他们交涉。

属类：综合句库--

I know the work she's done on course development, but that can be delegated . What I'm good at is working with outside people, and getting people to attend the programmes.

我知道她在课程设置方面所作的工作。但那件工作别人也可以做。我擅长和外界人士合作,争取别人参加这个项目。

属类：应用文体-求职英语-面试英语

Today topnotch contractors delegate almost the entire project. Through contract, subcontract and sub-subcontract, the general contractor has delegated responsibility for quality.

现在,高水平的承包人几乎把整个工程又委托他人。总承包人通过合同、二包合同和三包合同把质量管理责任交给了其他人。

属类：工程技术-建筑-管理与施工

In contrast, an agency to which Congress has delegated policymaking responsibilities may, within the limits of that delegation, properly rely upon the incumbent administration's views of wise policy to inform its judgments

相比之下,受国会委托负有制定政策责任的机构,可以在其授权范围内,适当依靠现任行政当局政策观点,为其做出判断时提供信息依据。

属类：综合句库--

The voters delegated power to the legislature

选民们授权于立法机关。

属类：综合句库--

He saw before him an officer delegated to enforce the law, and perfectly well knew that it would be as unavailing to seek pity from a magistrate decked with his official scarf, as to address a petition to some cold marble effigy

一个绶带军官在外执行命令已不再是一个人,而变成了冷酷无情的法律的化身。

属类：综合句库--

because SEZs regulations and rules are enacted by delegated laws which are granted by the NPC and its Standing Committee.

因为经济特区法规是由全国人大及其常委会授权制定的,

属类：法学专业-中国法律体制简介-

Through these companies people at higher levels have taken back the powers already delegated to lower levels.

用公司的形式把放给下面的权又收了上来。

属类：时事政治-邓小平选集-听取经济情况汇报

Some important regulatory issues are resolved by Congress, but more often the questions are delegated to health and safety agencies.

有些重要的规制问题是由国会来处理的,但更多的问题则是授权给健康和安全规制机构。

属类：经济金融-投资-咨询委员会