Any delegation or revocation shall not take effect until the Engineer has received prior notice signed by the Contractor's Representative, naming the person and specifying the powers, functions and authority being delegated or revoked.

在工程师收到由承包商的代表签发的说明人员姓名、注明这些权力、职责与责任已委托或撤销的通知之前,任何此类委托或撤销不应产生效力。

属类：综合句库--

Rulemaking is particularly important in technical areas, such as environmental law, where the Congress has historically delegated broad discretion to the agencies to implement the statutes.

在技术领域,规章的制定时非常重要的,例如环境法,历史上国会在此领域赋予了执行法令的机构广泛的自主权。

属类：法学专业-美国法律-行政机关与法律制定

does not reply by issuing a written rejection and/or instruction within two working days after receiving the confirmation, then the confirmation shall constitute the written instruction of the Engineer or delegated assistant (as the case may be).

在接到确认后2个工作日内未颁发一书面拒绝和(或)指示作为回复,则此确认构成工程师或授权助理的书面指示(视情况而定)。

属类：综合句库--

Where the obligor has delegated an obligation, the new obligor may avail itself of any of the original obligor’s defenses against the obligee.

债务人转移义务的,新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。

属类：法学专业-合同法-

The job had to be delegated to an assistant.

这项工作得交给助手去做.

属类：综合句库-典型例句-

There is a potential that government power will be delegated to private parties.

这样就有将政府权力授予私人主体的可能.

属类：经济金融-投资-咨询委员会

The director delegated all the routine work to his executive staff.

主任把日常工作全部交给手下的行政人员去做。

属类：综合句库--

SECTION 5.President. The President shall be the principal executive officer of the Corporation and, subject to the control of the Board of Directors, shall in general supervise and control all of the business and affairs of the Corporation. He shall, when present, preside at all meetings of the shareholders and of the Board of Directors, unless there is a Chairman of the Board, in which case the Chairman shall preside.|| He may sign, with the Secretary or any other proper officer of the Corporation thereunto authorized by the Board of Directors, certificates for shares of the Corporation, any deeds, mortgages, bonds, contracts, or other instruments which the Board of Directors has authorized to be executed, except in cases where the signing and execution thereof shall be expressly delegated by the Board of Directors or by these Bylaws to some other officer or agent of the Corporation, or shall be required by law to be otherwise signed or executed;|| and in general shall perform all duties incident to the office of President and such other duties as may be prescribed by the Board of Directors from time to time.

第5节. 总裁。总裁是公司的主要行政官员，受董事会节制，全面监督和控制公司的所有业务和事务。如果他出席股东会议和董事会会议，则由他主持该等会议，除非董事会另设有主席，在后一种情况下，应由主席主持会议。他可与秘书或董事会授权的公司其他适当高级职员签署公司股份证书、董事会授权签署的任何契约、抵押、债券、合同或其他文书，除非董事会或本章程明确授权公司的其他高级职员或代理人签署和执行本章程，或法律要求以其他方式签署或执行本章程；履行与总裁职务相关的所有一般性职责以及董事会不时规定的其他职责。

属类：经济金融-美国公司章程-

The Federal Aviation Administration delegated part of its inspection process to Boeing employees.

联邦航空管理局将其部分检验过程委托给了波音的员工。

属类：时事政治-经济学人双语版-企业丑闻新时代(3)

IIS 7. 0 Features a new delegated configuration system based on a hierarchy of distributed XML configuration files.

IIS7.0具有新的委派配置系统，它基于分布式XML配置文件的层次结构。

属类：无分类双语句库-msdn.microsoft.com-

module -- Service requests are delegated to the same Java instance for all requests within the same "module"

module——对于相同“模块”中的所有请求，服务请求都被委托给相同的Java实例。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Session -- Service requests are delegated to the same Java instance for all requests in the same "session"

Session——对于相同“会话”中的所有请求，服务请求都被委托给相同的Java实例。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The delegated account is also added to the membership of the Exchange Organization View-Only Administrators security group.

被委派的账户还将添加到Exchange组织仅查看管理员安全组的成员身份中。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

The account you use must be delegated the Exchange Public Folder Administrator role.

必须为您使用的账户委派Exchange公用文件夹管理员角色。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

The account you use to run the command must be delegated the Exchange Server Administrator role on the server where you run the command.

必须为您运行此命令所使用的账户委派运行此命令的服务器的ExchangeServerAdministrator角色。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Represents a non-rooted transaction that can be delegated .

表示可以委托的一个非根事务。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Create a controller class and set the dispatching mode to "delegated . "

创建一个控制器类并将调度模式设为“delegated”。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This example assumes UM Recipient Administrators is delegated the Exchange View-Only Administrators role.

此示例假定为UM收件人管理员委派了Exchange仅查看管理员角色。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

This example can be used as a sample for application of delegated rights over users, contacts, and groups.

此示例可以用作对用户、联系人和组应用委派权利的示例。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

There are limits and acceptable behavior that surround the exercise of delegated authority.

存在围绕实行委托权力的限制和可接受的行为。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task.

当任务被委派给另一个项目组成员时，该任务工时实际上由该项目组成员来完成。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

The most common answer to this challenge is that the SOAP and XML processing is delegated to an ESB.

对此问题的最通用的解决方法是将SOAP和XML处理委托给ESB。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The real invocation of the rule engine is delegated to a simple rule session.

对规则引擎的实际调用委托给一个简单的规则会话。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Otherwise, the consumer endpoint must be connected or delegated for the system to be valid.

否则，必须连接或委托使用者终结点，以便使系统有效。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Otherwise, the consumer endpoint must be connected or delegated within any system that includes the associated application.

否则，必须在包含关联应用程序的任何系统内连接或委托该使用者终结点。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Roger Gifford, a British banker working for a Swedish bank, was delegated to reply to King.

供职于一家瑞典银行的英国银行家罗杰-吉福德（RogerGifford）受托对金发表答谢辞。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Christ has delegated a certain amount of His authority in the earth to His Body, the church.

基督把他的很大一部分权柄授权在了他在地上的身体，就是教会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The job of dealing with the message is delegated to the QueueManager.

将处理消息的作业委派给QueueManager。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The account that you specify will be delegated the Exchange Server Administrators role for the server that you specify.

将为您指定的账户委派对指定服务器的ExchangeServerAdministrators角色。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Accept or reject delegated assignments

接受或拒绝委派的工作分配

属类：IT行业-office.microsoft.com-