We should do the same in the cities, delegating powers to the enterprises and grass-roots units and thereby motivating workers and intellectuals and democratizing management by letting them participate in it.

城市经济体制改革也要权力下放,下放给企业,下放给基层,同时广泛调动工人和知识分子的积极性,让他们参与管理,实现管理民主化。

The act of delegating .

代表的委派,代表的选举

On the Developmental Prospect of Accountant-Delegating System

会计委派发展前景探析

The regulations of the Special Economic Zones (SEZs)are normative legal documents made by the Special Economic Zones according to the delegating laws.

经济特区法规,是指中国经济特区根据授权法所制定的规范性法律文件。

Delegating to lower levels the power to manage enterprises and separating the functions of the government from those of enterprises are components of the reform not only of the economic structure but also of the political structure.

企业下放,政企分开,是经济体制改革,也是政治体制改革。

Some federal environmental statutes create national minimum standards delegating primary implementation of federal programs to states that meet certain federal standards.

一些联邦环境条例设定国家最低标准,这些标准代表了联邦对州计划的基本实行同时也满足了联邦的某类标准。

One thing we have learned from our experience in economic reform over the last few years is that the first step is to release the peasants' initiative by delegating to them powers of decision in production.

这些年来搞改革的一条经验,就是首先调动农民的积极性,把生产经营的自主权力下放给农民。

distinction between government and enterprises, delegating more powers to lower levels

政企分开、简政放权

||1:Privately, some faculty members are sceptical that all this change will be worthwhile.||2:In January, the vote in favour of trying the field method was “as enthusiastic as you could get from a faculty,” says Mr Nohria, wryly.||3:He wisely ensured that ownership of the idea was widely spread by delegating design of the new curriculum to several faculty committees.||4:The vote gave the go-ahead to run a “delicate experiment for 3-5 years to see if we can move the needle”, he says, compared with the 13 years it took to develop the case method into more or less what it is today.

||1:私下里，某些教职员工对是否值得进行所有这些变革持怀疑态度。||2:1 月份，“你能从教职员工那里得到的顶多”也就是支持实地教学法的投票而已，诺利亚嘲讽地说道。||3:通过将设计新课程的权力下放到几个教职员工委员会，他明智地确保了更广泛的教职员工能参与到这项变革中来。||4:教职工投票同意进行“3-5 年的谨慎试验，看下能否产生显著影响”，诺利亚称。而案例教学法整整用了13年才走到今天这一步。

||1:Why does the photographer appear in most of her work.||2:One reason is shyness.||3:Disguises can be liberating and delegating can be arduous; she tried hiring models once, but found she hated it.||4:Ms Sherman enjoys working alone and doing everything herself.||5:She has also experimented with still lives in which she does not appear.||6:These images appeal to her hard-core fans but they lack the life, literally, of her other work.||7:They are also hard to sell.||8:When collectors buy a Sherman photograph, they want her.

||1:为什么这位摄影家的大部分作品里都是她自己？羞涩是个原因。||2:自己乔装打扮可以随心所欲，雇人办事可能麻烦得多。||3:她也一度尝试使用模特，结果发现自己厌恶此事。||4:谢尔曼乐于独立工作，独自做事，也曾拍摄过自己不存于斯的照片。||5:这些照片吸引着她的铁杆拥趸，但却没有其它作品里的那个“活物”。||6:收藏家就是为了看她，才会买她的照片，所以这类照片并不畅销。||7:去年，1981年的《中央插页》（Centrefold）系列中的一张照片（见上图）拍出了390万美元，成为当时照片拍卖的一项纪录。||8:这让她为收藏者看她入镜的执念震惊，学着男人的声音开玩笑说：“面具后面的是她吗。

By delegating responsibility for the ceasefire to three outside powers, the tripartite mechanism may well have the effect of creating zones of influence.

通过授权同意外部三方势力停火，这三方会谈应该会对这片区域造成深刻影响。

Delegating power. Ed and his fellow executives give directors tremendous authority.

Ed和他的同僚们给与行政董事巨大的权力。

Exchange 2003 uses Administrative Groups to organize Exchange objects for the purposes of delegating permission to manage those objects.

Exchange2003使用管理组来组织Exchange对象，以便对管理这些对象委派权限。

Session Facades can validate a request before delegating it to corresponding web service methods.

SessionFacades可以在把请求委派给相应的Web服务方法之前首先验证请求。

The two steps above are better collapsed into one by delegating deserialization to.

把上面的两步合并成一步会更好。

For example: I'm a perfectionist and don't believe anyone can do the job as well as I can, so I sometimes have a hard time delegating .

比如“我是一个完美主义者，我不相信有别人能做得比我更好，所以有的时候我不敢把任务交给别人。”

Avoid burn-out by delegating tasks, sharing responsibility, and maintaining an open process.

避免把自己耗干，分配任务，分享责任，保持过程的开放。

In addition to eliminating, automating, and delegating , I am also trying to structure my week so that I build in time to think.

除了减少、自动化和委派他人之外，我还尝试着使我的每一周更加有序，这样我可以有时间去思考。

delegating all but the most serious matters to a crack team of assistants

除了最重要事件其余都交给一组非常精干的助手们办理

You will perform this task by delegating the behavior of the system definition to one of its members.

此任务可以通过将系统定义的行为委托给它的某个成员来执行。

In addition, wikis work best in environments where you're comfortable delegating control to the users of the system.

此外，维基在那种你可以放心把控制权分配给系统使用者的环境中工作得最好。

When a change is discovered, CruiseControl runs another delegating build.

当发现修改时，CruiseControl运行另一个委派构建。

What fears loom up when you think about delegating responsibilities?

当你考虑委派责任的时候，什么样的恐惧…出现？。

Ambiguity is detrimental to a relationship especially when it comes to defining roles, delegating responsibility and setting goals.

对一种关系来讲，模棱两可是有害的，特别是在这种关系还处于确定角色、分配责任和设定目标的阶段时。

Methods, the new approach implies delegating the core of the parser logic and replacing it with a regexp library.

方法的多行代码，它意味着将解析器逻辑的核心委托出去，并替换为regexp库。

Telling people what to do and delegating work are more difficult for women, says Ms Freeman.

弗里曼表示，分派工作和告诉别人去做什么，对女性更困难。

This factory method instantiates the collection of course objects by delegating the work to the service layer.

该工厂方法通过将这项工作委托给服务层来实例化课程对象集合。

Based on my own experience, here are three particular situations where delegating is inadvisable:

基于我个人的经验，有三个特定的情境并不建议进行授权。

Delegating Communication to System Members

将通信委托给系统成员

Good management means appointing good people, delegating to them, and creating an environment in which they can give their best.

良好的管理意味着：要任命合适的人，要把任务分派给他们来做，并为他们创造一个环境，让他们能够展现自己最优秀的一面。

delegating the management of ...(to ...)

下放权力给

act of delegating other organs to impose penalties

委托处罚的行为

delegating more powers of decision-making on price

扩大物价自主权

delegating more powers to hospitals in decision-making

扩大医院自主权

delegating more powers to enterprises in decision making

扩大企业自主权

delegating more powers to lower levels in selling by wholesale

批发下伸

delegating more powers to scientific research units in decision-making

扩大科研机构自主权

delegating more powers to higher educational institutions in administration

扩大高等学校管理权限

distinction between government and enterprises@delegating more powers to lower levels

政企分开、简政放权