Article 15 For a bill which the Standing Committee has decided to submit to the upcoming session of the National People’s Congress for deliberation, the draft law shall be distributed to the delegates one month prior to the commencement of the session.

第十五条常务委员会决定提请全国人民代表大会会议审议的法律案，应当在会议举行的一个月前将法律草案发给代表。

属类：法学专业-中国法律-立法法

Article 53 A contractual JV without the legal person status shall set up a joint management body, which shall consist of delegates appointed by each party to collectively manage the venture on behalf of itself.

第五十三条　不具有法人资格的合作企业设立联合管理机构。联合管理机构由合作各方委派的代表组成，代表合作各方共同管理合作企业。

属类：法学专业-中国法律-中外合作经营企业法

The twenty delegates were already seated about a long line of polished lacquer tables placed end to end

二十名代表已经围着一长排拼在一起、漆得亮亮的桌子坐下来了。

属类：综合句库--

The Republican convention was a gloomy conclave, and it seemed that the delegates knew they were going through necessary motions

共和党人的代表大会是一次阴沉的秘密会议。代表们似乎认识到，他们不过是在做出一些必要的姿态。

属类：综合句库--

Reflection on the Phenomenon That Higher Organization Delegates a Cadre to Lower One and Appoints a Temporary Post

关于干部挂职的思考

属类：行业术语-中文论文标题-

Official cars ferried the delegates to the reception.

官方汽车把代表们送到招待会.

属类：综合句库-未分类-

An Office International des Epizooties (OIE)was finally set up in Paris. The Office operates under the authority and control of a Committee composed of the Delegates of contracting governments, on an egalitarian basis of one Delegate by country.

国际兽疫局(OIE)就这样在巴黎成立了。国际兽疫局在各缔约国代表组成的委员会授权和监控之下运作，在委员会中各缔约国代表具有平等地位。

属类：行业术语-检验检疫-

The candidate’s victory netted him all the delegates .

候选人这一胜利使他赢得了全体代表的选票。

属类：综合句库--

Mr Hu and the leaders took turns to shake hands with delegates .

胡锦涛和其它领导人轮流和代表团成员握手。

属类：时事政治-时政术语-

a special occasion for delegates to exchange their views on the issues and opportunities of China′s lube oil market.

会上代表们就目前中国润滑油市场的问题和机遇交换了看法。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

The conference delegates intermingled over coffee

会议代表们一面喝咖啡一面互相交谈。

属类：综合句库--

The conference delegates intermingle d over coffee.

会议代表们一面喝咖啡一面交谈.

属类：英汉句库--

We should explore ways to give play to the role of delegates when Party congresses are not in session.

积极探索党的代表大会闭会期间发挥代表作用的途径和形式。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

and after the presidium has deliberated and passed the deliberation report and the amended draft law, they shall be printed and circulated to the delegates attending the session.

经主席团会议审议通过后，印发会议。

属类：法学专业-中国法律-立法法

the Standing Committee may be authorized to conduction further deliberation based on the opinions of the delegates , and the Standing Committee shall report its decision to the next session of the National People’s Congress;

可以授权常务委员会根据代表的意见进一步审议，作出决定，并将决定情况向全国人民代表大会下次会议报告

属类：法学专业-中国法律-立法法

The system of Party congresses with regular annual conferences should be tried out in more cities and counties. We should explore ways to give play to the role of delegates when Party congresses are not in session.

扩大在市、县进行党的代表大会常任制的试点。积极探索党的代表大会闭会期间发挥代表作用的途径和形式。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

High level delegates attended from China′s Ministry of Public Security, the World Bank, the World Health Organisation, and Tianjin, Shanghai and Beijing municipal governments.

来自中国公安部、世界银行、世界卫生组织，以及京、津、沪市政府的高层代表参加了论坛。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

In addition, many special purpose delegates carry out such functions as education and sometimes environmental regulation.

另外，许多专门目的的代表执行如教育、环境规划等功能。

属类：法学专业-美国法律-法的渊源和等级

US delegates said the conference has made headway though some issues, although some issues most concerned for by the US Congress will probably be left for settlement till next year’s conference

美国的代表说，尽管一些美国国会比较关注的问题可能会推迟到明年的下一届会议上解决，但是这次会议呢还是取得了一定的进展。

属类：综合句库--

The delegates summed up the historically significant experience gained in the course of the twists and turns of that revolution during the preceding quarter of a century.

那次大会总结了我国民主革命二十多年曲折发展的历史经验.

属类：时事政治-邓小平选集-十二次人大致词

The delegates suddenly fell silent, then began to look inquiringly at one another as if unable to decide whether or not these two "Gods of Wealth" were the genuine article

那十个代表忽然都没有声音。他们自伙里用眼睛打招呼，似乎在商量那两位是不是真正的财神爷。

属类：综合句库--

Adding support to this theory are mumblings from OPEC delegates in support of the mechanism.

欧佩克某些支持新的价格机制的代表的一些见解支持了他们的这种愿望。

属类：社会文化-新闻报道-

The number of delegates to the National Party Congress and the method of election are decided by the Central Committee.

全国代表大会代表的名额和选举办法，由中央委员会决定。

属类：法学专业-中国法律-宪法

Where a party concurrently assigns its rights and delegates its obligations, the provisions in Article 79, Articles 81 to 83, and Articles 85 to 87 apply.

权利和义务一并转让的，适用本法第七十九条、第八十一条至第八十三条、第八十五条至第八十七条的规定。

属类：法学专业-合同法-

Deputies to the people’s congresses of provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, autonomous prefectures and cities divided into districts may attend, as nonvoting delegates , sessions of the people’s congresses of the units which elected them.

省、自治区、直辖市、自治州、设区的市的人民代表大会代表可以列席原选举单位的人民代表大会会议。

属类：法学专业-中国法律-地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法

shouted Little San-tse as he moved off behind the other delegates , then spat in the direction of the front door

十个代表退出去的时候，小三子走在最后，这么骂着，又对准周公馆的大门上吐了一口唾沫。

属类：综合句库--

And when the addressee already delegates a person on his behalf, the documents shall be served upon this person who shall sign upon delivery.

受送达人已向人民法院指定代收人的，送交代收人签收。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

When the addressee delegates a litigant representative, the documents shall be served upon this representative who shall sign upon delivery

受送达人有诉讼代理人的，可以送交其代理人签收

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Effected by action of the voters, rather than through elected representatives or delegates

受投票人行动影响,不通过选举代表或代表团

属类：综合句库-未分类-

On January 19 Sun Fo’s Executive Yuan passed a resolution in violation of Chiang Kai-shek’s message, saying "first, effect an immediate and unconditional cessation of hostilities, and then, appoint delegates to enter into peace negotiations"

孙科的行政院，于一月十九日，做出了一个违反蒋介石上述文告的决议，说什么“立即先行无条件停战，并各指定代表进行和平商谈”。

属类：综合句库--