"Hybrid" cars employing both electric and internal combustion engines and providing the best features of both technologies have recently become commercially available.

"杂种车"使用电力和内燃机引擎，并具有这两种技术的最佳特色，近来在商业上变得十分有利可图。

6. A private clinic or private nursing station employing an in-service public health technical person or storing up medicines;

(六)个体诊所和个体护理站聘用在职卫生技术人员或者储备药品;

3. A private clinic or a private nursing station employing in-service public health technical persons or storing up medicines.

(三)个体诊所、个体护理站聘用在职卫生技术人员或者储备药品。

3. Employing non-public health technical persons or non-registered public health technical persons to carry out medical practising activities;

(三)聘用非卫生技术人员或者未经注册登记的卫生技术人员从事医疗执业活动;

(3)to serve by employing other appropriate methods by which the receipt can be confirmed.

(三)通过能够确认收悉的其他适当方式送达。

“Charm”-which means the power of effecting work without employing brute force-is indispensable to women; charm is a woman’s strength just as strength is a man’s charm.

“魔力”--也就是说，不用暴力而完成目的的力量--是女人所不可缺少的东西。魔力是女人的力量，正如力量是男人的魔力。--埃利斯

Series is our latest generation product developed by bringing in /employing sophisticated technology

…系列产品是本厂引进先进科技开发的新一代产品

CD-ETOM is the shortened form of electronic trapping optical memory. Its form has brought inspiring changes to the storage technology employing digital media.

CD-ETOM是电子捕集光存储器的简称。其形式给数字化媒体存储带来了令人鼓舞的变化。

Information technology--Security techniques--Data integrity mechanism using a cryptographic check function employing a block cipher algorithm

GB15852-1995信息技术安全技术用块密码算法作密码校验函数的数据完整性机制

An instrument based on the principle of the sextant but employing only a45=angle,used as an aid in navigation.

八分仪以六分仪的规则为基础设计的一种仪器，但只采用45°角，用来帮助航海

He will not be able to take away the moral curse of using force by employing it halfheartedly or incompetently

半心半意或表现无能并不能使他摆脱因使用武力而引起的道义上的谴责。

Nothing herein contained shall be interpreted to prevent FCAM from recruiting and employing its own managers or other employees in the discretion of FCAM.

本协议有关论述不能被理解为不允许FCAM根据自身的需要雇佣其自己的经理或其他雇员。

(3)by employing the officers of his army without discrimination, through ignorance of the military principle of adaptation to circumstances.This shakes the confidence of the soldiers.

不知三军之权,而同三军之任,则军士疑矣。

RS-232 ; Interface Between Data Terminal Equipment and Data Communication Equipment Employing Serial Binary Data Interchange

采用串行二进制数据交换的数据终端设备与数据通信设备之间的接口

With a high capacity anion exchange column, IonPac AS9HC column, and 28 mmol\L sodium carbonate as eluent, the nine HAAs could be well separated and determined within 35 min by employing a flow rate gradient.

采用高容量的IonPac AS9HC阴离子色谱柱,以28mmol\L Na2CO3为淋洗液,采用流速梯度洗脱,可在35min内同时测定上述9种被测物。

When reusing process water or employing counterflow processing, care must be taken to assure that any substances that could affect the ensuing textile processes are effectively removed

当采用重复用水或逆向用水加工时，必须注意保证有效地去除对后续染整过程有影响的任何物质。

The first and principal means of repression used by the SS was the concentration camp, in which were developed and perfected systems of terror employing all the resources available to modern technology

党卫军所用的镇压手段，最主要的就是集中营，他们利用现代技术，发展和完善了各种恐怖系统。

Article 8 Trade unions shall urge and assist employing units in the publicity, education and training of occupational health, make proposals and suggestions concerning employing units’ occupational health work, and coordinate with and urge the employing units to solve the problems in relation to the prevention and control of occupational diseases that are reported by workers.

第八条 工会组织应当督促并协助用人单位开展职业卫生宣传教育和培训，对用人单位的职业卫生工作提出意见和建议，与用人单位就劳动者反映的职业病防治问题进行协调并督促解决。

Article 22. With the exception of the special types of work or post unsuitable to women, no unit may, in employing staff and workers, refuse to employ women by reason of sex or raise the employment standards for women.

第二十二条各单位在录用职工时，除不适合妇女的工种或者岗位外，不得以性别为由拒绝录用妇女或者提高对妇女的录用标准。

Article 27 Surveying and mapping personnel, when employing permanent surveying markers, must hold surveying and mapping work certificates and ensure that the surveying and mapping markers remain in good condition. The unit or individual responsible for taking care of the surveying and mapping markers shall inspect and examine if they are intact after employment.

第二十七条 测绘人员使用永久性测量标志，必须持有测绘工作证件，并保证该测量标志的完好。负责保管该测量标志的单位和人员，应当查验使用后的测量标志的完好状况。

Article 21 The employing units shall provide protective appliances that meet the national occupational health standards to their workers engaging in the operations in which toxic substances are used, and ensure their workers’ correct use of such appliances.

第二十一条 用人单位应当为从事使用有毒物品作业的劳动者提供符合国家职业卫生标准的防护用品，并确保劳动者正确使用。

Article 9 In the event of employing and executing non-peaceful means and other necessary measures as provided for in this Law, the state shall exert its utmost to protect the lives, property and other legitimate rights and interests of Taiwan civilians and foreign nationals in Taiwan, and to minimize losses.

第九条 依照本法规定采取非和平方式及其他必要措施并组织实施时，国家尽最大可能保护台湾平民和在台湾的外国人的生命财产安全和其他正当权益，减少损失;

Article 36 Any unit or individual that, in violation of the provisions of this Law, causes harm by employing specialized equipment which does not meet the technical specifications shall be ordered by the relevant competent meteorological department within the limits of its authority to make rectification and be given a disciplinary warning and may also be fined not more than 50 000 yuan.

第三十六条　违反本法规定，使用不符合技术要求的气象专用技术设备，造成危害的，由有关气象主管机构按照权限责令改正，给予警告，可以并处五万元以下的罚款。

Article 11 The establishment of an employing unit shall meet the conditions provided for in the relevant laws and administrative regulations, the relevant formalities shall be gone through according to law, and the business license shall be obtained.

第十一条 用人单位的设立，应当符合有关法律、行政法规规定的设立条件，并依法办理有关手续，取得营业执照。

Article 4 An employing unit that engages in the operations in which toxic substances are used (hereinafter referred to as the employing unit)shall use toxic substances that meet the national standards, and shall not use in workplaces the toxic substances that are explicitly prohibited by the State, or that fail to meet the national standards.

第四条 从事使用有毒物品作业的用人单位(以下简称用人单位)应当使用符合国家标准的有毒物品，不得在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品。

Article 53 (Penalties on Employing Persons Without the Qualification Certificate of Public Health Technique)

第五十三条(使用无卫生技术资格证书人员的处罚)

Article 5 An employing unit shall, in accordance with the provisions of these Regulations and other relevant laws and administrative regulations, take effective protective measures to prevent the occurrence of occupational poisoning accidents, and buy work injury insurance according to law so as to safeguard workers’ life safety and body health.

第五条 用人单位应当依照本条例和其他有关法律、行政法规的规定，采取有效的防护措施，预防职业中毒事故的发生，依法参加工伤保险，保障劳动者的生命安全和身体健康。

Article 5 The State shall encourage scientific research and technology development, popularize and apply the achievements made in science and technology, transform traditional industries, develop high-tech industries, and enhance activities employing science and technology to serve economic construction and social development.

第五条　国家鼓励科学研究和技术开发，推广应用科学技术成果，改造传统产业，发展高技术产业，以及应用科学技术为经济建设和社会发展服务的活动。

As the various economic sectors coexist, they have played a positive role in promoting economic growth and employing idle people

多种经济成份并存，对促进经济增长，安置闲置人员起到了积极作用

Multiprocessing system is a computer system employing two or more interconnected processing units to execute programs.

多重处理系统是一种计算机系统，是用两个或多个相互连接的处理器，同时执行多个程序。