"Hybrid" cars employing both electric and internal combustion engines and providing the best features of both technologies have recently become commercially available.

"杂种车"使用电力和内燃机引擎,并具有这两种技术的最佳特色,近来在商业上变得十分有利可图。

“Charm”-which means the power of effecting work without employing brute force-is indispensable to women; charm is a woman’s strength just as strength is a man’s charm.

“魔力”--也就是说,不用暴力而完成目的的力量--是女人所不可缺少的东西。魔力是女人的力量,正如力量是男人的魔力。--埃利斯

Series is our latest generation product developed by bringing in /employing sophisticated technology

…系列产品是本厂引进先进科技开发的新一代产品

CD-ETOM is the shortened form of electronic trapping optical memory. Its form has brought inspiring changes to the storage technology employing digital media.

CD-ETOM是电子捕集光存储器的简称。其形式给数字化媒体存储带来了令人鼓舞的变化。

Information technology--Security techniques--Data integrity mechanism using a cryptographic check function employing a block cipher algorithm

GB15852-1995信息技术安全技术用块密码算法作密码校验函数的数据完整性机制

An instrument based on the principle of the sextant but employing only a45=angle,used as an aid in navigation.

八分仪以六分仪的规则为基础设计的一种仪器,但只采用45°角,用来帮助航海

He will not be able to take away the moral curse of using force by employing it halfheartedly or incompetently

半心半意或表现无能并不能使他摆脱因使用武力而引起的道义上的谴责。

Nothing herein contained shall be interpreted to prevent FCAM from recruiting and employing its own managers or other employees in the discretion of FCAM.

本协议有关论述不能被理解为不允许FCAM根据自身的需要雇佣其自己的经理或其他雇员。

(3)by employing the officers of his army without discrimination, through ignorance of the military principle of adaptation to circumstances.This shakes the confidence of the soldiers.

不知三军之权,而同三军之任,则军士疑矣。

RS-232 ; Interface Between Data Terminal Equipment and Data Communication Equipment Employing Serial Binary Data Interchange

采用串行二进制数据交换的数据终端设备与数据通信设备之间的接口

With a high capacity anion exchange column, IonPac AS9HC column, and 28 mmol\L sodium carbonate as eluent, the nine HAAs could be well separated and determined within 35 min by employing a flow rate gradient.

采用高容量的IonPac AS9HC阴离子色谱柱,以28mmol\L Na2CO3为淋洗液,采用流速梯度洗脱,可在35min内同时测定上述9种被测物。

The employing units that engage in the operations in which high toxic substances are used shall assign the full-time or part-time occupational health doctors and nurses.

从事使用高毒物品作业的用人单位,应当配备专职的或者兼职的职业卫生医师和护士;

When reusing process water or employing counterflow processing, care must be taken to assure that any substances that could affect the ensuing textile processes are effectively removed

当采用重复用水或逆向用水加工时,必须注意保证有效地去除对后续染整过程有影响的任何物质。

The first and principal means of repression used by the SS was the concentration camp, in which were developed and perfected systems of terror employing all the resources available to modern technology

党卫军所用的镇压手段,最主要的就是集中营,他们利用现代技术,发展和完善了各种恐怖系统。

Article 28 The employing units shall, according to the provisions, shift posts for the workers engaging in the operations in which high toxic substances are used.

第二十八条 用人单位应当按照规定对从事使用高毒物品作业的劳动者进行岗位轮换。

Article 27 Surveying and mapping personnel, when employing permanent surveying markers, must hold surveying and mapping work certificates and ensure that the surveying and mapping markers remain in good condition. The unit or individual responsible for taking care of the surveying and mapping markers shall inspect and examine if they are intact after employment.

第二十七条 测绘人员使用永久性测量标志,必须持有测绘工作证件,并保证该测量标志的完好。负责保管该测量标志的单位和人员,应当查验使用后的测量标志的完好状况。

Article 24 The employing units shall, when maintaining or overhauling production installations involving the use of high toxic substances, work out maintenance or overhaul scheme in advance to specify protective measures against occupational poisoning hazards, so as to safeguard the maintenance or overhaul staff’s life safety and body health.

第二十四条 用人单位维护、检修存在高毒物品的生产装置,必须事先制订维护、检修方案,明确职业中毒危害防护措施,确保维护、检修人员的生命安全和身体健康。

Article 20 The employing units shall guarantee the normal service conditions of the safeguards against occupational health hazards, emergency and first-aid facilities, and communication and alarm facilities, and shall not dismantle them or stop the use of them without authorization.

第二十条 用人单位应当确保职业中毒危害防护设备、应急救援设施、通讯报警装置处于正常适用状态,不得擅自拆除或者停止运行。

Article 25 Where it is required to enter and conduct operations in equipment, containers, or narrow or closed workplaces with high toxic substances, the employing units shall take the following measures in advance:

第二十五条 需要进入存在高毒物品的设备、容器或者狭窄封闭场所作业时,用人单位应当事先采取下列措施:

Article 21 The employing units shall provide protective appliances that meet the national occupational health standards to their workers engaging in the operations in which toxic substances are used, and ensure their workers’ correct use of such appliances.

第二十一条 用人单位应当为从事使用有毒物品作业的劳动者提供符合国家职业卫生标准的防护用品,并确保劳动者正确使用。

Article 9 In the event of employing and executing non-peaceful means and other necessary measures as provided for in this Law, the state shall exert its utmost to protect the lives, property and other legitimate rights and interests of Taiwan civilians and foreign nationals in Taiwan, and to minimize losses.

第九条 依照本法规定采取非和平方式及其他必要措施并组织实施时,国家尽最大可能保护台湾平民和在台湾的外国人的生命财产安全和其他正当权益,减少损失;

Article 18 The employing units shall sign labor contracts with their workers, truthfully inform the workers of the possible occupational poisoning hazards in the working process and the corresponding consequences, the safeguards against occupational poisoning hazards and the welfares, and clearly state such information in the labor contracts without any concealment or cheating.

第十八条 用人单位应当与劳动者订立劳动合同,将工作过程中可能产生的职业中毒危害及其后果、职业中毒危害防护措施和待遇等如实告知劳动者,并在劳动合同中写明,不得隐瞒或者欺骗。

Article 19 The relevant managing personnel of the employing units shall be familiar with the relevant laws and regulations on prevention and control of occupational diseases, and with the knowledge of ensuring the safe use of toxic substances by the workers in their operations.

第十九条 用人单位有关管理人员应当熟悉有关职业病防治的法律、法规以及确保劳动者安全使用有毒物品作业的知识。

Article 17 An employing unit shall, in accordance with the relevant provisions of the Law on the Prevention and Control of Occupational Diseases, take effective occupational health protection and management measures to strengthen the protection and management for working process.

第十七条 用人单位应当依照职业病防治法的有关规定,采取有效的职业卫生防护管理措施,加强劳动过程中的防护与管理。

As the various economic sectors coexist, they have played a positive role in promoting economic growth and employing idle people

多种经济成份并存,对促进经济增长,安置闲置人员起到了积极作用

Multiprocessing system is a computer system employing two or more interconnected processing units to execute programs.

多重处理系统是一种计算机系统,是用两个或多个相互连接的处理器,同时执行多个程序。

and this can best be effected by employing the most inflexible agents to put down every attempt at conspiracy--’tis the best and surest means of preventing mischief."

而最好的办法就是任命一批忠贞不渝的大臣来平定每一次可能的暴乱,--这是防止出乱子的最好方法。”

A literary style employing such contrasts for humorous or rhetorical effect.

反语一种文学风格,使用这类对比以达到幽默或修辞的效果

(3)businesses earning good returns on equity while employing little or no debt

高股东报酬率(并且甚少举债)

Through his nobles and officials, led by the vizier, he imposed law and economic order throughout the land, employing a large army of priestly clerks called scribes as supervisors

国王之下是由大臣领导的贵族和官员,国王制定的法律和经济法规通过他们得以在全国实施;他们还组建了一支由被称为祭司的僧侣组成的监督队伍。