(a)deriving from international agreements on judicial assistance or law enforcement of a general nature and not particularly confined to the protection of intellectual property

(a)自一般性的、并非专门限于知识产权保护的关于司法协助或法律实施的国际协定所派生

Interregional Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies

(第X次)各国禁毒执法机构负责人区域间会议

(ii)the subject matter of the obligation does not lend itself to enforcement by specific performance or the cost of performance is excessive

(二)债务的标的不适于强制履行或者履行费用过高

The Law on the Prevention and Control of Air Pollution revised in 2000 has intensified legal responsibilities and enforcement

2000年修订的《大气污染防治法》，强化了法律责任和执法力度。

Well, China has done a lot in the protection of intellectual property rights. Now the work will be switched from a legislative base to active law enforcement . The major task, now and in the future, is to guarantee the implementation of related laws and regulations.

A;中国在知识产权保护方面已经做了许多工作。现在的工作是从立法转移到积极执法上来。现在和将来主要任务是保证相关法律法规的实施。

Under First English, the land owner is entitled not only to an injunction against enforcement of the ordinance, but also to damages for the temporary restriction on development between the ordinance’s passage and the injunction invalidating it

按照“格伦代尔城第一英国福音派路德教堂”的原则，土地所有人不仅被授予了禁令使用权用以抵制法令实施，而且还享有领地法与禁令较量过程中的损失补偿。

Under the regulatory approach, the benefits of delay may be so great in comparison with the costs of voluntary compliance that regulatory agencies face the possibility of having to take enforcement measures against large segments of some industries

按照法定原则，拖延遵守规章所得到的利益与自愿遵守规章所花的代价相比，前者是如此之大，以至于制定规章的机构面临着这样一种可能性，即不得不采用强制性措施去对付大多数工业厂家。

Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Section [Social Welfare Department]

暴力及执法伤亡赔偿组〔社会福利署〕

Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general

本部分的任何规定在实施知识产权与实施一般法律的资源分配方面，也不产生任何义务。

The provisions of this Agreement shall not require any Member to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

本协定的规定不得要求任何成员披露会妨碍执法或违背公共利益或损害特定公私企业合法商业利益的机密信息。

This is the entire agreement between the parties and may not be modified or amended except by a written document signed by the party against whom enforcement is sought.

本协议作为双方的完整协议，只能由受到强制执行的一方通过书面签署的文件加以变更。

no double compensation principle [Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme]

不可获得双重赔偿的原则〔暴力及执法伤亡赔偿计划〕

Unlike traffic law violations, which also have a large universe of possible violators, detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.

不像违反交通法规(虽然也有众多的潜在违法者)，对于税收官员而言，发现违反税法行为并非易事。

Convention on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations

承认及执行有关赡养义务裁决的公约

A law enforcement officer who deals with narcotics violations.

处理贩毒案件的法律执行官员

The main problem, so far as banks were concerned, was a lack of investigative and enforcement people

从银行角度说，主要问题在于缺乏侦辑人员。

Tear gas was first used in warfare in World War I, but since its effects are short-lasting and rarely disabling, it came into use by law-enforcement agencies as a means of dispersing mobs, disabling rioters, and flushing out armed suspects without the use of deadly force.

催泪瓦斯最初是在第一次世界大战中使用，后来由于持续效果短暂，几乎没有杀伤力，被执法机构用作非致命武器以疏散暴徒、打击闹事者和驱逐武装嫌疑犯。

An arrest by a law enforcement officer.

逮捕由法律执行官员进行的逮捕

Guarantor agrees to pay all attorneys fees and all other costs which may be incurred by buyer in the enforcement of this Guaranty or in any way arising out of, following or consequential to the enforcement of Sellers Obligations, whether under this Guaranty, the Agreements, or otherwise.

担保人同意，买方在强制执行本担保书的过程中可能发生的，或者因强制执行卖方在本担保书或协议等项下的债务而直接、随之或间接发生的全部律师费和其他费用，均由担保人承担。

Provided, however, that Lawspirit, its affiliate, subsidiaries and the Licensors may initiate legal action in any court with jurisdiction over you for the enforcement of this EULA.

但条件是，为执行本EULA，Lawspirit、其联属公司、子公司及许可人可在对您有管辖权的任何法院提起法律诉讼。

If the litigants do not choose such law, the law in enforcement in the place of residence of the lessee shall be applicable to the case

当事人没有选择的，适用承租人所在地的法律。

By the end of last year, China had handled 12,000 cases related to patent infringements and disputes, through legal and administrative enforcement

到去年年底，通过司法和行政执法，中国共查处了1.2万件专利侵权或专利纠纷案件。

The second deals with intestate succession i.e. the mode of distribution prescribed by law in default of any provision made by the deceased. The third deals with testate succession, i.e. the rules relative to the making, interpretation, and enforcement of wills.

第二是有关无遗嘱继承。即在死者没有对财产分配作出任何决定的情况下，根据法律规定的来分配遗产的方式。第三是关于遗嘱继承，即关于遣嘱的制作、解释和执行。

Investigators shall show their certificates of maritime administrative law enforcement when making enquiry or examination, and shall make the records of the enquiry or examination.

调查人员询问或检查，应当出示海事行政执法证件，并制作询问笔录或检查笔录。

For many years China’s law enforcement organs have consistently adopted a highhanded policy in dealing with drug-related criminal activities and struck heavy blows at the overweening arrogance of the drug-related culprits both at home and abroad

多年来，中国执法机关始终保持对毒品犯罪活动的高压态势，沉重打击了境内外毒品犯罪分子的嚣张气焰。

The Act also contains the usual panoply of provisions on civil and criminal penalties, judicial enforcement , judicial review, hybrid rulemaking, and preemption

该法案还包含一整套条款，对民事和刑事惩罚、司法实施、司法复审、混合决策，以及先占问题做出了规定。

Members to disclose confidential information which would impede enforcement of sanitary or phytosanitary legislation or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.

各成员披露会阻碍卫生与植物卫生立法的执行或会损害特定企业合法商业利益的机密信息。

The Enforcement Regulations herein are formulated in accordance with the provisions under article 40 of the “ Law on the Prevention of air Pollution of People’s Republic of China”.

根据《中华人民共和国大气污染防治法》第四十条的规定，制定本实施细则。

In conformity with Article X of GATT 1994 no Member is required to disclose information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

根据GATT1994第10条，不要求任何成员披露会妨碍执法或违背公共利益或损害特定公私企业合法商业利益的信息。

New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award

关于承认和执行外国仲裁裁决的纽约公约

enforcement manual

实施手册

enforcement action

申请强制执行判决的诉讼

enforcement formula

强制执行判决令

conveyed enforcement

交付执行

notice of enforcement

执行通知书

collective enforcement

集体执行

refusal of enforcement

拒绝执行

content of enforcement

执行内容

measure of enforcement

执行办法

enforcement liquidation

n.强制性清理

enforcement of an award

仲裁裁决的执行

enforcement of contract

合同强制执行

moral enforcement of law

法律的道德强制

completion of enforcement

执行完毕

mode of direct enforcement

直接执行模式

protocol enforcement service

n.协议实施业务

enforcement of maritime liens

行使海商法留置权(优先受偿权)

rigid and absolute enforcement

强制施行

maturity of enforcement period

执行期满

access restriction enforcement

n.存取约束强化

upright and honest law enforcement

廉正执法

relegate for enforcement or execution

移送执行

relegation for enforcement or execution

移送执行

right to administrative law enforcement

行政执法权

creditor’s documentation effective for enforcement

有执行效力的债权文书

law enforcement manpower resource allocation system

法律管制人力资源分配系统

notice of the people’s court on assistance to enforcement

人民法院协助执行通知书

recognition and enforcement of the judgment of foreign court

外国法院判决的承认与执行

The Proceedings on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

承认与执行外国仲裁裁决的程序

Convention On the Recognition and Enforcement of Foreign Judgement in Civil and Commercial matters,1964

1964年关于承认和执行民事和贸易方面外国判决的公约