Concluded Lovegrove: “In the end the stewardess must have authority. If she looks right then one glance from her will make a grown man or woman sit down and belt up. If MacDonald does his job properly then this will be enforced .”

“最后,拉伍格罗夫的结论是:”“空姐自身要有威信。只要她看上去作风正派,一个眼神就会让乘客坐好并系好安全带。如果麦克唐纳设计不出偏差的话,他的设计将被英航采用。”

(1)The change of the debtor’s domicile makes it extremely difficult for the creditor to have the debtor’s obligation enforced ;

(一)债务人住所变更，致使债权人要求其履行债务发生重大困难的;

The system of obligatory sales enforced in the Soviet Union from 1933 to 1957 was the principal measure by which the state bought agricultural products

[1]义务交售制，是苏联一九三三年至一九五七年实行的国家收购农产品的一项主要办法。

If laws are not enforced , crimes are committed with impunity.

〞如果法律不能实施,人们就会犯罪而不受惩罚。 〞

1. China undertakes that only those laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of foreign exchange that are published and readily available to other WTO Members, individuals and enterprises, shall be enforced .

1 ．中国承诺只执行已公布的、且其他WTO成员、个人和企业可容易获得的有关或影响货物贸易、服务贸易、TRIPS或外汇管制的法律、法规及其他措施。

declaration on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances, draft

保护所有人不遭受强迫或非自愿失踪宣言草案

The robber enforced obedience to their demand by threat of violence

暴徒以暴力作威胁迫使服从他的要求。

The rules and regulations on marches and demonstrations promulgated by the Municipal People’s Government of Beijing have the force of law, they should be resolutely enforced and no concessions should be made.

北京市既然公布了游行示威的规定，就是法律性质的，必须坚决执行，不能让步。

This EULA will in all respects, be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts and the United States of America, excluding the choice of law principles thereof.

本EULA将在所有方面受马萨诸塞州及美利坚合众国法律管辖，按其释义并按其执行，不包括其法律选择原则。

The remaining terms and provisions of this Agreement shall nevertheless continue in full force and effect and the rights and obligations of the parties shall be construed and enforced as if this Agreement did not contain the particular term or provision held to be invalid, void or unenforceable.

本合同其余条款或条件将继续实施，双方的权利及义务也将照合同根本没有包括那些特殊的、被判无效、作废或不可实施的条款或条件那样理解及实施。

In addition, China shall make available to WTO Members, upon request, all laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of foreign exchange before such measures are implemented or enforced .

此外，在所有有关或影响货物贸易、服务贸易、TRIPS或外汇管制的法律、法规及其他措施实施或执行前，应请求，中国应使WTO成员可获得此类措施。

On and after April 1st the new enactments shall be enforced .

从4月1日起实施新法令。

But can it be enforced ? The answer technically is no-it’s a voluntary agreement and there are no penalties for those who don’t control wages.

但是这些计划能够强制执行吗?从技术上说，答案是否定的--这是一个自愿性的协议，那些不遵守协议的俱乐部不会受到惩罚。

Such shepherds’s huts are dragged into the fields when the lambing season comes on, to shelter the shepherd in his enforced nightly attendance

当接羔季节来到的时候，这种羊倌棚屋便被拉到田野上，在牧羊人不得不夜间出来照应的时候，就用它来栖身。

The rights and obligations between the litigants are clear and the applicant’s livelihood or business operation would be seriously affected if no prior execution is enforced

当事人之间权利义务关系明确，不先予执行将严重影响申请人的生活或者生产经营的

Logon failure: user account restriction. Possible reasons are blank passwords not allowed, logon hour restrictions, or a policy restriction has been enforced .

登录失败:用户帐户限制。可能的原因包括不允许空密码，登录时间限制，或强制的策略限制。

Article 31. The specific measures for communication quarantine for the purpose of controlling the spread of infectious diseases shall be formulated by the health administration department under the State Council together with the departments concerned, and enforced after being reported to and approved by the State Council.

第三十一条 　以控制传染病传播为目的的交通卫生检疫的具体办法，由国务院卫生行政部门会同有关部门制定，报国务院批准后施行。

No changes in the laws and regulations relating to preshipment inspection shall be enforced before such changes have been officially published. They shall be notified to the Secretariat immediately after their publication. The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information.

对于与装运前检验有关的法律和法规的变更，在未正式公布前不得实施。这些变更在公布后应立即通知秘书处。秘书处应将该信息的可获性通知各成员。

While constitutional discourse, when enforced by the Court, it is a crucial restraint on the exercise of Congress’s policymaking power.

而当法院进行宪法讨论时，这是对国会政策制定权行使的一个至关重要的限制。

(4)On which side is discipline most rigorously enforced ?(5)Which army is stronger?(6)On which side are officers and men more highly trained?(7)In which army is there the greater constancy both in reward and punishment?

法令孰行?兵众孰强?士卒孰练?赏罚孰明?

Courts have aggressively enforced the permit requirement, sometimes going so far as to require that land illegally filled be returned to its natural condition

法庭无情地强迫达到这种需要限度，有时很过分地要求被非法填充的土地恢复它的自然面貌。

Fines and forfeitures of property imposed against offenders convicted under articles 201 through 205 of this section should not be enforced until the tax authorities have recovered the taxes in question and the export tax refunds so defrauded.

犯本节第二百零一条至第二百零五条规定之罪，被判处罚金、没收财产的，在执行前，应当先由税务机关追缴税款和所骗取的出口退税款。

I very much regret I was unable to attend school this morning owing to a severe attack of illness. I am enclosing here with a certificate from the doctor. I trust my enforced absence will not give you any serious inconvenience.

非常抱歉,我因今晨突然生病不能前来上课。现附上医生证明,医生担心我也许要几天后才能上课。希望我这次身不由己的缺勤不致给您带来不便。

The robbers enforced obedience to their demand by threat of violence.

匪徒以暴力作威胁迫使(受害者)服从他们的要求。

Even if the law is not enforced , and the press does not pursue him, Mr. Lewis will not necessarily get away with his crime.

即使路易斯没有受到法律的制裁,媒体也没有关注他,他也无法轻易逃脱他的罪责。

The illness, Dick’s enforced seclusion and her enforced activity, had brought the farm near to her and made it real

疾病，迭克的被迫困守在家，她自己的被迫操作，使她接近了农场，熟识了农场。

Illness enforced him to remain idle.

疾病迫使他终日闲着。

We must see to it that there are laws to go by, the laws are observed and strictly enforced , and law-Breakers are prosecuted.

坚持有法可依、有法必依、执法必严、违法必究。

The minimum wage system shall be improved and the wage guidelines and the guidance price level system for the labor market be enforced across-the-board

健全最低工资制度，全面推行工资指导线和劳动力市场工资指导价位制度。

Every message going in or out passes through the gatewayallowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent)virus checking to be performedand messages to be signed and encrypted

进出的每一条信息都要经过网关，网关可以实施安全政策(信息在何时向何地发送)、执行病毒检查并给信息签名和加密。

enforced meander

n.强化曲流

enforced currency

强制通货

enforced idle time

n.强制空闲时间

enforced settlement

n.强迫下沉

enforced order mixer

n.分段混炼机

enforced circularity

n.强制循环

enforced liquidation

强制破产清算,强制清算,强制性清理

enforced sale of a ship

船舶强制变卖

claim enforced in legal proceedings

经司法程序行使的债权

register-enforced automated control technique

寄存器加大自动化控制技术

The List of Import and Export Commodities subject to Inspection Enforced by the Commodity Inspection Authorities

商检机构实施检验的进出口商品种类表