and, turning to her grandfather , she repeated, "Wa--We--Wi"--The old man stopped her at the last syllable

“等一等,”瓦朗蒂娜说道,她转向她的祖父,继续背道,“Ta-Te。”

"Sir," said Valentine, "my grandfather wishes for a notary."

“阁下,”瓦朗蒂娜说道,“祖父想要一位公证人。”

But did you not say that my kind grandfather 's precaution had neutralized the poison?

“你不是说过,祖父的预防措施已中和了毒药的药性吗?”

"I do not wish it," said the eye of her grandfather

“我不愿意。”她祖父的目光说。

"I will go forth against him as David went against goliath!" said our grandfather 's grandfather wildly

“我要象大卫奋战歌利亚那样去跟他较量较量。”我们的爷爷的爷爷忘情地说。

"Now," said Valentine, motioning to Morrel to sit down near her grandfather , while she took her seat on his footstool,--"now let us talk about our own affairs

“现在,”瓦朗蒂娜示意请莫雷尔坐在她祖父的旁边,她自己也在祖父面前的小矮凳上坐下来,说,--“现在来谈谈我们之间的事情吧。

Even his old grandfather -the one who had first started the family on the road to prosperity-seemed to be growing more hearty with age, in spite of the hard time he was said to have had during the years he was a prisoner of the "Long Hairs

便是他那创家立业的祖父,虽说在长毛窝里吃过苦头,却也愈老愈硬朗。

A fond and openhanded grandfather .

慈爱而大方的祖父

Up to my grandfather 's generation my family were the local soy sauce manufacturers.

从我祖父那一代起,我家就是本地的酱油制造商。

Many of the local dignitaries attended his grandfather 's funeral.

当地许多达官贵人都参加了他外祖父的葬礼。

Faulkner' great-grandfather was William Clark Falkner (Faulkner changed his family name Falkner by adding a "u" when he joined the Air Force in Canada in World War I)

福克纳的曾祖父是威廉·克拉克·福克纳(福克纳在第一次世界大战中参加加拿大空军时把自己的姓氏Falkner加以改动,添了一个字母“u”)。

The city pass an ordinance restrict the size of advertising sign,but grandfather all those sign erect before1992.

该城市通过了限制广告招牌大小的条例,但是一九九二年以前竖立的招牌不在此限。

The children were left in the care of their grandfather .

孩子们留给(外)祖父照顾。

Uneasy and almost crazed, she seized his hand and led him to her grandfather

她不安地,几乎狂乱地抓住他的手,领他去见她的祖父。

It was not so much the conviction that she was disinherited that caused her grief, but her total inability to account for the feelings which had provoked her grandfather to such an act

她倒并非因得不到遗产而悲伤,而是因为她根本想不出有什么地方触怒了她的祖父,以致他竟做出这样的举动来

Her grandfather is a jovial,ruddy-faced old gentleman.

她的教父是一位脸色红润的幽默老绅士。

She asked her grandfather to remember her in his will.

她要祖父在遗嘱中给她留下遗赠。

Although his grandfather was a nobleman, he was very poor

尽管他的祖父是贵族,他却非常穷困。

While the rest of the company were discussing the approaching marriage of Mademoiselle Danglars, I was reding the paper to my grandfather

就是借马车给我的后母,差一顶点儿就把她和我的小弟弟一起摔死的那个银行家。

As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.

就像其他老人一样,我祖父也老喜欢讲他当年的故事。

according to her, grandfather called at noon.

据她说,祖父在中午打来电话

Even grandfather has come to the worksite

连爷爷也到工地来了。

Lucinda Whipple's ancestors had stormed, particularly her great-grandfather Abner Hale

露辛达的祖先,特别是她的外曾祖艾布纳?黑尔曾这样表示深恶痛绝。

A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather !

路路通话匣子一打开就没个完。

The mother called the baby Sam after his grandfather .

母亲以婴孩的祖父的名字山姆来给他命名。

The landscape remains almost as it was when Theodore Bodeau, Dean's grandfather , homesteaded in Wilbur in 1881

那景色依然如故,几乎还是迪安的祖父西奥多·博杜1881年定居威尔伯县时的样子。

Your grandfather started to work for a landlord when he was a child.

你祖父在童年时就开始为地主干活。

Noirtier cast an appealing look on Valentine, which look was at once so earnest and imperative, that she answered immediately. "Sir," said she, "I perfectly understand my grandfather 's meaning at all times."

诺瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一个恳求的目光,这目光中充满了焦急和迫切,她赶紧回答说:“阁下,我随时都能完全懂得我祖父的意思。”

Though his cousin came to their grandfather 's farm a week later, the vacation of the two boys overlapped each other for the time that they were there together.

虽然他表弟迟一个礼拜来祖父的农场,但这两个男孩的假期有段时间重合,他们可以在一起。

The grandson gave his grandfather his arm and carefully supported him

孙子小心翼翼地扶着爷爷。

grandfather tape

存档带

grandfather file

存档文件

grandfather cycle

存档期

grandfather clock

古式落地钟

grandfather clock

落地挂钟

grandfather clock

落地大座钟

grandfather cycle

存档周期

grandfather cycle

磁带原始周期

grandfather cycle

磁带存储周期

grandfather clock

有摆的大座钟

grandfather clock

有摆的落地大座钟

grandfather period

持续适用期

grandfather period

存档期

Grandfather Clause

老祖父条款

maternal grandfather

外爷

the great-grandfather

太公

great great grandfather

高祖父

grandfather tape;raw tape

原始带

maternal great-grandfather

外曾祖父

Heavenly Grandfather Temple

天公庙