If your vehicle is immobilised and can be repaired on site, we will immediately dispatch specially equipped BMW X5 or X3 customer service vehicles (CSV)to ensure that you and your car are back on the road as soon as possible.

如果您的汽车抛锚并需要现场维修,我们将立即派出一辆专用的BMW X3或X5客户服务车(CSV),确保以最快速度让您重新上路。

The enzyme preparation can be in soluble or insoluble powder form, or in solution, or immobilised on a solid support to allow its removal from the system and reusing.

这种酶制剂可以是可溶的或不可溶的粉末形式,也可以是溶液的形式,或是固定于某种固体载体上的形式,以便可以从处理体系中移出并再次使用。

||1:One approach, which has been employed by Sameer Singhal, a researcher at the CFD Research Corporation in Alabama, involves the same enzymes that break down glucose within a living cell.||2:Using carbon nanotubes, he and his colleagues immobilised two different enzymes on the electrodes of a fuel cell, where they generated electricity by freeing electrons from glucose.||3:At present, only two of the 24 available electrons in a single glucose molecule can be harnessed, but refinements to the technology should boost that number.

||1:就职于Alabama的CFD Research Corporation的研究人员Sameer Singhal所使用的方法涉及利用酶将活细胞中的葡萄糖分解。||2:利用碳纳米管，他和他的同事在燃料电池的电子上找到了2种不同的酶，在燃料电池中他们通过释放葡萄糖的电子来产生电能。||3:现在，在一个葡萄糖分子中的24个可用电子中只有2个可以利用，但是对这项技术的后续完善应该会使得可以利用的电子数量有所增加。

||1:In the world of brain and pen, his main trade was as a historian: he plunged into that at Cambridge in the 1960s, and stayed with it even when immobilised by the wasting disease that cost him his life.||2:His was no narrow historicism: he scorned the idea that the past was a guide to the future.||3:But study of it could help avoid making the same mistakes twice.

||1:在智慧与笔尖的世界里，成为一个历史学家成为朱蒂先生的主要人生轨迹：他于19世纪60年代考进剑桥大学便开始从事这个行业，直到那最终夺走自己生命的恶疾让他无法动弹，他都从未离开过历史学。||2:他所研究的并非狭隘的历史主义：他蔑视那些认为历史可以引领未来的观念。||3:但他认为学习历史可以避免在同一个地方跌倒两次。

Lipase immobilisation on magnetic silica nanocomposite particles: effects of the silica structure on properties of the immobilised enzyme

磁性二氧化硅纳米复合颗粒脂肪酶的固定化：二氧化硅结构对于固定化酶性能的影响

Resolution and Purification of Recombinant Human Manganese Superoxide Dismutase by Immobilised Metal Affinity Chromatography

金属螯合亲和层析分离纯化重组人锰超氧化物歧化酶

It is hard to avoid the conclusion that too many politicians are immobilised by a mix of inertia and spinelessness.

太多政治家由于惰性和懦弱的混合性格而懒于移动，这样的结论是很难避免的。

Investigation on Lipase Immobilised by Microemulsion-based Organo-gel and its Catalytical Esterification

微乳凝胶固定化脂肪酶及其催化酯化反应的研究

It means patients do not need to have their injured joint immobilised and recovery times are much quicker.

这就意味着病人不再需要固定他们受伤的关节并且愈合时间也缩短了。