We are committed to reporting of our performance by providing full relevant information to legitimately interested parties, subject to any overriding considerations of business confidentiality.

?为此，壳牌备有详尽的公司信息资料，在保障商业机密的前提下，向有合法兴趣的各方提供完备的相关信息。

The claim that one can legitimately cheat because everyone cheats justifies a system that denies people in developing countries their right to fair public policies, which causes further struggles for the poor.

“因为每个人都行骗,所以一个人可以正当地行骗”的论断,使一个否认发展中国家人民享有公平的公共政策的权利的体系变得合理,导致了更进一步的为了穷人利益的斗争。

A problem on which curiosity was legitimately focused

按常理会引起人们好奇心的问题

But when statutes seek to avoid environmental catastrophe, can preventive, albeit uncertain, decisions legitimately be so labeled?

但是，当为避免环境灾难抛开不确定性问题而发布命令时，那些预防性的决断，被称作不负责任能算公正吗?

Article 16. The retrieved objects legitimately obtained by foreign business can be purchased by Chinese government departments concerned at international market prices or shipped out of the country by foreign business after fulfilling taxation and customs procedures.

第十六条外商依法取得的捞获物可以按照国际市场价格由中国政府有关部门收购或者由外商依法纳税并办理海关手续后运往国外。

The radio is legitimately owned by the company.

该电台为这家公司所合法拥有。

Public enterprises and other businesses in a legitimately monopolistic position are prohibited from setting limits on purchases of commodities from designated businesses in order to limit competition. Bribery in any form ’is prohibited in the sales or marketing of commodities.

公用企业和其他依法具有独占地位的经营者，不得限定他人购买其指定的经营者的商品，以限制其它经营者的竞争。在商品销售中禁止任何形式的贿赂。

A Preliminary Discussion on the Action of Legitimately Expecting Interests with Reference to the WTO’s Non-violation Complaints

合法预期利益之诉初论-以WTO非违法之诉为鉴

She must come back and behave herself at least until cowperwood could legitimately marry her

她必须回家，至少要循规蹈矩等到柯柏乌能够合法地与她结婚

Emergency (or provisional)measures may be taken without such analyses, but must be reviewed for their scientific i ustification and modified accordingly to be legitimately maintained.

紧急(或临时)措施可在没有进行这类分析的情况下采取，但必须审议其科学合理性，并据此修改，以便合法地维持。

All are questions that you might legitimately ask of a well-designed database.

所有这些问题都是您可能需要一个设计良好的数据库为您提供的信息。

The use or assignment of funds,especially from a trust fund,before they are legitimately available for use.

预支在合法获得之前使用或分配资金，尤指信托资金

The use or assignment of funds, especially from a trust fund, before they are legitimately available for use.

在合法获得之前使用或分配资金,尤指信托资金。

That sounds soft and mushy and commonplace, but in fact it can legitimately be called epochal

这听起来轻松平常，实际上却完全可以称作划时代的。

||1:A dozen members of the eu, including Germany, France and Britain, recognised Juan Guaidó, the leader of Venezuela’s legislature, as the country’s interim president.||2:They acted after Nicolás Maduro, who won a rigged election in May, failed to meet a deadline for calling a proper ballot.||3:Most Latin American democracies back Mr Guaidó.||4:(Venezuela’s constitution makes him interim president if the post is not legitimately filled.)||5:Venezuela’s army moved to block the delivery of food aid, which might fill empty bellies but would also embarrass the regime.

||1:包括德国、法国和英国在内的十几个欧盟成员国承认委内瑞拉立法机构领导人胡安·瓜伊多(Juan Guaido)为该国的临时总统。||2:今年5月，尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)在一场受到操纵的选举中获胜，但却没能遭规定的最后期限内进行适当的投票。||3:大多数拉美民主国家支持瓜伊多。||4:(委内瑞拉宪法规定，如果总统一职空缺，临时总统可代行其职。)||5:委内瑞拉军队采取行动阻止粮食援助的运送，粮食援助也许能填饱肚子，但也会让政权难堪。

||1:For many years—after she had fled to America with Fritz and made a new life in California, he working at Lockheed, she selling cashmere—Mrs Altmann supposed that the Klimt paintings had legitimately ended up in the Austrian National Gallery.||2:But when the law changed in 1998, in favour of restitution, she vowed to get them back.||3:The Austrian government refused.||4:Adele’s will, they said, had given the paintings to the gallery.||5:And, they might have added, all Austria now thought it owned her golden, Klimtian beauty.

||1:多年以来（这些年里，奥特曼与弗里茨一起逃离到了美国，并在加州开始了新生活，弗里茨在洛克希德公司工作，奥特曼出售羊绒毛），奥特曼夫人认为，克里姆特画作已是合法地属于奥地利国家美术馆了。||2:直到1998年，在法律作出了有利于物归原主的修订后，她才发誓要让克里姆特画作回到家族。||3:奥地利政府拒绝归还。||4:奥府称：阿黛尔遗嘱已把这些画作赠与了国家美术馆。||5:奥府还委婉补充到：现在，举国上下，同此观点：克里姆特画中阿黛尔的金色之美属于奥地利。

||1:The next thing that they’re mainly looking for is to be sure, again, that you’re a legitimate student and that you’re not looking to move to the United States, that you have a reason to return to your home country, whether it be your family, a home; prospective employment.||2:So if you go into the interview thinking of all those things and prepare yourself to answer those questions and that you really are legitimately coming to the United States to get an education, I think that the visa interview will be no problem.?

||1:接下来他们主要想弄明白的事就是再次确认你是一名合格的学生，你不是为了移民美国，你有合理理由回国，这个理由不管是家人、家庭，还是就业前景。||2:所以如果去面试时，想好这些问题的答案，而且你确实是合法地去美国接受教育，我想签证面试就不会有什么问题。

Mahindra could legitimately invest heavily in developing big tractors for the American market, trying to export more SUVs under its own brand or SsangYong’s, and broadening its rural presence into new areas such as logistics.

马恒达会对美国市场进行大型拖拉机的大规模正当投资，寄望于能够在自身或者Ssang Yong的品牌下出口更多的SUV，扩大农村市场到新的领域，比如物流。

that a suspect frequently and legitimately visits, such as a place of work.

这个问题就特别的突出。

Microsoft Product Activation is an anti-piracy technology designed to verify that software products have been legitimately licensed.

Microsoft产品激活是一种反盗版技术，旨在验证软件产品是否已得到合法授权。

Catching exceptions that you cannot legitimately handle hides critical debugging information.

捕捉无法合法处理的异常会隐藏关键的调试信息。

Is in a state where a connection can legitimately be formed.

处于可合法建立连接的状态。

“I didn’t hire him as a research assistant, ” said the chancellor, Angela Merkel, herself boasting a PhD (legitimately , it is believed).

吹嘘自己有一个博士学位的总理安吉拉·默克尔（AngelaMerkel，她有一个博士学位这个是真的）说：“我并没有雇佣他作为一个助理研究员”。

On the other hand, if math is invented, then why can’t a mathematician legitimately invent that 2 + 2 = 5?

从另一方面说，如果数学是被发明的，为什么2+2不等于5呢？

But another part of that astronomical price tag is legitimately deserved.

但是那些数字庞大的标价的另一部分确实是合情合理的。

Defamation and public security restrictions on the press should remain in place to protect from false or legitimately dangerous information.

对新闻界的诽谤和公开安全限制，应适可而止，以防止虚假或合法的危险信息。

Even then, they were bombarded by UAC interruptions, demanding permission to continue with whatever they were trying legitimately to do.

即便如此，他们也屡遭UAC中断的狂轰烂炸，无论试行何种合法操作，都要取得许可方能继续。

Expatriate employees of multinational firms are likely to manage their financial affairs offshore, completely legitimately .

跨国公司的外籍雇员们可以完全合法的离岸管理他们的财务。

Messi on the other hand could be legitimately compared to Pele, Diego Maradona and Alfredo Di Stefano.

另一方面，梅西却已经可以和球王贝利，马拉多纳，迪-斯蒂法诺一较高低。

Each can legitimately be proclaimed as the leader or the laggard, and the choice may well depend on the argument being made.

每个国家都可被称为领先者或落后者，排名结果很可能取决于判断的标准。