中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:香港房地产术语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    负资产人士

    victims of negative equity/those with negative property assets

    属类:行业术语 -香港房地产术语-

    负资产业主

    homeowners in negative equity/home-buyers stuck in the negative-equity pit/home owners whose homes are worth less than they paid for them

    属类:行业术语 -香港房地产术语-

    家庭/户

    household(n)/(a);Most households now own at least one car./low-income/one-parent households

    属类:行业术语 -香港房地产术语-

    停售居屋十个月

    freeze sales of Home Ownership scheme flats for 10 months

    属类:行业术语 -香港房地产术语-

    追讨挞订差价

    take legal action to recover the difference between the original selling price and resale price

    属类:行业术语 -香港房地产术语-

    1
    简典
    简典