1	"一校一社工"计划	’One Social Worker for Each Secondary School’ programme
2	(大学)教务长	registrar
3	(会考)得零分	failed all subjects
4	(具有)共同教学理念	a mutually compatible education philosophy
5	(台湾)大学联考	the joint-college-entrance-exam
6	(小六)学能测验	Academic Aptitude Test
7	(学校)学生来源的区域	catchment area
8	《亲子时代》	Parentage magazine
9	Y世代	Generation Y
10	按成绩来收生	choose students on the basis of academic results
11	报读中大医学院	has applied to the medical school at Chinese University
12	背着的书包重达3.8公斤	carrying a bag weighing 3.8 kg
13	被派往别区中学	have been allotted schools outside their districts
14	本地学校窒碍发展/闭塞的学习环境	stultifying environment of local schools
15	比加超	Pocket Monsters
16	不被学院取录	being refused admission to college
17	不合格的英文教师/未达标的英文教师	unqualified English teachers
18	不会惹人责备	would not necessarily raise any eyebrows
19	不利师生关系	are not conducive to a positive relationship between young people and their teachers
20	不满意自己	had a distorted self-image
21	不满意自己的外表	dissatisfied with their appearance
22	不听话的青年	a wayward teenager
23	不再审查教科书	ended textbook censorship
24	不再向私校买位	stopped buying places from private schools
25	布丁豆花	tofu-style pudding
26	超收学生	classes were overcrowded/admitting more students than allowed
27	持续进修院校	in-service continuing education institutions
28	出身破碎家庭	came from a dysfunctional family
29	大学学费	university fees
30	得悉高考成绩	learn their A-level exam results
31	低年级中学生	lower-form students
32	电玩/电子游戏	electronic game/video game
33	电子宠物鸡	Tamagotchi
34	丁字裤	thongs
35	对派位表示失望	are disappointed by their placements
36	二手书店	second-hand bookstores
37	反对转用广东话(教学)	opposing the switch to Cantonese
38	副学士课程	associate degree courses/sub-degree courses
39	副学士学位	associate-degree places
40	长期社会投资	long-term social investment

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....