中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:政经新词
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 三保田 three-conservation fields;fields where conservation of water,fertilizer,and soil is practices

    2 三保一挂 the three guarantees(of economic effectiveness,scientific and technical level,and future potential of research)and one link-up(of staff payroll with the amount of bonus)

    3 三北 Three Northern Regions(referring to Northwest China,North China and Northeast China)

    4 三北防护林带 forest belts in Northeast China,North China and Northwest China;the three-north forest belts

    5 三不变 the three unchangeables(I.e.,China’s pledge to Taiwan authorities that its current social and economic system,its style of life,and its economic and cultural relations with foreign countries will not change)

    6 三不纯 the three impurities(I.e.,ideological impurity,orgamzational impurity,and work-style impurity,in the Party)

    7 三不政策 the three-no policy(of the regional leaders of Taiwan of banning talks,contact and appeasement in dealing with the Central Government)

    8 三不政策 three-nos policy(non-recognition of Taiwan independence;no to one China,one Taiwan;and no support for Taiwan’s membership of organizations of sovereign)

    9 三不主义 the three do-nots(I.e.,do not seize on other people’s weak points,do not put a bad label on people,and do not punish people)

    10 三材 three materials most commonly used in construction(i.e. steel,wood and concrete)

    11 三次方人才 <比喻义> cubic talent(person with a mind like a scientist,management skills like an entrepreneur,and the daring of a politician)

    12 三次腾飞 the three take-offs(in modern Chinese history: the end of dynastic role in 1911,the founding of the People’s Republic of China in 1949,and the modernization and economic advancements beginning in the 1980s)

    13 三大革命实践 the three great revolutionary practices(i.e. class struggle,production struggle and scientific experimentation)

    14 三大国粹 the three qaintessences of China(I.e.,Chinese painting,Beijing opera,and Chinese medicine)

    15 三大民主 democracy in three main fields(i.e. political democracy,economic democracy and military democracy)

    16 三大平衡 equilibrium in three areas of the national economy(i.e. material goods,public finance,and credit)

    17 三大球 three games played with large balls(referring to football,basketball and volleyball)

    18 三等公民 citizen of the ’third estate’;lowly commoner;person of low social status

    19 三多 the three manys(I.e.,too many meetings,documents and social activities)

    20 三多一少 three increases(in circulatory channels,management methods and economic components)and one decrease(in circulatory segmentation)

    21 三反 three oppositions(a movement against the three evils of corruption,waste and bureaucracy,launched within the Party and government organs from the end of 1951 to the fall of 1952)

    22 三反分子 elements who allegedly opposed Chairman Mao,opposed Mao Zedong Thought,and opposed Mao Zedong’s revolutionary line

    23 三反运动 the movement against the three evils(of corruption,waste and bureaucracy)

    24 三废电影 three-wastes movie(one that wastes State funds,labor on the part of directors,producers,etc.,and audience feedback)

    25 三分三合大庆 (of the Daqing experience)the three separations and three unions(I.e.,separated in responsibility but united in thinking,separated in work but united in objectives,and separated in system employed but united in relationships)

    26 三风五气 three styles(of subjectivism,bureaucratism and sectarianism)and five airs(of bureaucratic air,lethargy,extravagance,arrogance and squeamishness)

    27 三浮动 the three flotations(of professional titles,professional responsibilities,and salaries)

    28 三敢三严 the three dares(to think,speak up,and act)and three musts(I.e.,seriousness,strictness,and precision,in work)

    29 三高产品 three highs product;product with high performance and high quality and made with high technologies

    30 三高政策 policy of three highs(i.e. high salaries,high manuscript fees,and high bonuses)

    31 三个不变 three immutables(i.e. immutable collective ownership of production resources,immutable centralized allocation of the production team,and immutable basic unit of accounting)

    32 三个不变 three things not to change;three constants(referring to the current population policy,the current population targets and the overall party-government responsibili)

    33 三个根本好转 the three fundamental improvements(in the financial and economic situation,the ethical climate of society,and the work style of the Party)

    34 三个好转 three turns for the better(referring to the improvement in the state of national public finance and economy,the general mood of society,and the atmosphere within the Party)

    35 三个市场 the three markets(i.e. rural market,urban market,and international market)

    36 三个市场 the three markets(I.e.,the commodity market,the money market and the labor market,or the rural market,the urban market and the international market)

    37 三个梯队 the three echelons(of leadership ranks within the Chinese Communist Party)

    38 三个梯队 the three echelens of cadres(I.e.,old cadres about to retire or already retired,cadres currently doing front-line work,and reserve cadres)

    39 三脱离 three kinds of separations(i.e. dropping out of manual labor,cutting oneself off from workers and peasants,and lose contact with reality)

    40 三脱离干部 three-separation cadres(referring to cadres that drop out of manual labor,cut oneself off from workers and peasants,and lose contact with reality)

    简典
    简典