越岭寒轻物象殊,海城台阁似蓬壶。
Yuè lǐng hán qīng wùxiàng shū, hǎi chéng tái gé shì péng hú.
翻越南岭时寒意尚浅,景物气象已显特殊;海滨城市的亭台楼阁宛若蓬莱仙岛般缥缈
几回入市鲛绡女,终岁啼花山鹧鸪。
Jǐ huí rùshì jiāo xiāo nǚ, zhōng suì tí huāshān zhè gū.
多次见到集市中身着鲛绡的采珠女子;山间鹧鸪整年在花丛中啼鸣不休
雷令剑龙知去未,虎夷云鹤亦来无。
Léi lìng jiàn lóng zhī qù wèi, hǔ yí yún hè yì lái wú.
不知那持雷令、化剑飞去的仙龙可曾归来;武夷山的云中仙鹤是否也曾到访此地
就中静事冥宵话,何惜双轮访病夫。
Jiù zhōng jìng shì míng xiāo huà, héxīshuāng lún fǎng bìngfū.
于此静谧中欲与友人彻夜长谈玄理;怎会吝惜车马劳顿前来探访我这卧病之人
4