遥山寂寂对危亭,坏础欹沙柳自青。
Yáo shān jí jí duì wēi tíng, huài chǔ yī shā liǔzìqīng.
远山寂静无声,与高耸的亭台相对;残破的柱基斜插沙中,柳树依然青翠生长
四海久非刘社稷,千秋犹有汉精灵。
Sìhǎi jiǔ fēi liú shèjì, qiānqiū yóu yǒu hàn jīnglíng.
天下早已不是刘姓的江山社稷;但千年之后仍存续着大汉的精神气韵
丰西水散烟沉浦,砀北云来雨入庭。
Fēng xī shuǐ sàn yān chén pǔ, dàng běi yún lái yǔ rù tíng.
丰水西畔波光散漫,暮霭沉入河岸;砀山北侧乌云携雨飘入庭院
坐想酒酣思猛士,歌风台下晚冥冥。
Zuò xiǎng jiǔ hān sī měngshì, gē fēng tái xià wǎn míng míng.
静坐时想起当年酒酣之际对猛士的追思;歌风台在苍茫暮色中渐渐隐没
4