常闻贫贱夫,头白终相待。
Cháng wén pínjiàn fū, tóu bái zhōng xiāng dài.
常听人说贫贱夫妻虽生活困苦;却能白头偕老始终相伴
自从嫁黔娄,终岁长不在。
Zìcóng jià qián lóu, zhōng suì cháng bùzài.
自从我嫁给像黔娄那样的贫士;他却终年在外奔波难得归家
君梦有双影,妾梦空四邻。
Jūn mèng yǒu shuāng yǐng, qiè mèng kōng sìlín.
夫君梦中尚能见到双宿双栖的景象;我的梦里却只剩空荡四壁独守空房
常思劲北风,吹折双车轮。
Cháng sī jìn běi fēng, chuī zhé shuāng chēlún.
时常盼望能刮起猛烈的北风;吹断远行的车轮使他无法离去
4