通译文库:汉语诗词

刘长卿五古:关门望华山

属类：古代诗词- -[作者: 刘长卿] -[阅读: 222] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

客路瞻太华，三峰高际天。
Kè lù zhān tài huá, sānfēng gāojìtiān.

【旅途中遥望华山】 ;【三座主峰高耸入云】（指华山莲花、落雁、朝阳三峰）

夏云亘百里，合沓遥相连。
Xià yún gèn bǎi lǐ, hé dá yáo xiānglián.

【夏日云层绵延百里】 ;【重重叠叠在远方相连】

雷雨飞半腹，太阳在其巅。
Léiyǔ fēi bàn fù, tàiyáng zài qí diān.

【雷雨在山腰奔涌】（形容山势高峻，雷雨仅在半山形成） ;【阳光却照耀着山顶】

翠微关上近，瀑布林梢悬。
Cuìwēi guānshàng jìn, pùbù lín shāo xuán.

【青翠山色离关隘很近】（“翠微”指青翠掩映的山腰） ;【瀑布如白练悬挂在林梢】

爱此众容秀，能令西望偏。
Ài cǐ zhòng róngxiù, néng lìng xī wàng piān.

【喜爱这万千姿态的秀美】 ;【让我特意向西眺望】（“偏”通“遍”，引申为专注）

徘徊忘暝色，泱漭成阴烟。
Páihuái wàng míng sè, yāng mǎng chéngyīn yān.

【徘徊间忘却暮色已至】 ;【苍茫水汽凝成朦胧烟霭】

曾是朝百灵，亦闻会群仙。
Céng shì cháo bǎilíng, yì wén huì qún xiān.

【传说此处众神朝拜】（“百灵”指天地神灵） ;【也曾听闻群仙在此聚会】

琼浆岂易挹，毛女非空传。
Qióngjiāng qǐ yì yì, máo nǚ fēi kōng chuán.

【仙露琼浆岂能轻易取得】（“挹”指舀取） ;【毛女仙踪并非虚妄传说】（毛女为华山传说中的仙女）

仿佛仍伫想，幽期如眼前。
Fǎngfú réng zhù xiǎng, yōu qī rú yǎnqián.

【恍惚间依然凝神追想】 ;【与仙境的约期恍若眼前】

金天有青庙，松柏隐苍然。
Jīn tiān yǒu qīng miào, sōngbǎi yǐn cāng rán.

【秋日天空映着青色祠庙】（“金天”指秋季） ;【松柏在苍茫中若隐若现】

注：本诗通过空间交错（山腰雷雨/山顶晴光）、虚实相生（现实景色/仙道传说）的笔法，展现华山奇绝之景与缥缈仙气，尾联“松柏隐苍然”以苍茫景语收束全篇，余韵悠长。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典