念尔嫁犹近,稚年那别亲。
Niàn ěr jià yóu jìn, zhì nián nà bié qīn.
想到你出嫁的地方离娘家很近。;年纪尚小就要离别亲人。
临歧方教诲,所贵和六姻。
Lín qí fāng jiàohuì, suǒ guì hé liù yīn.
在分别的路口才匆忙教导你。;最重要的是要与所有姻亲和睦相处。
俯首戴荆钗,欲拜凄且嚬。
Fǔshǒu dàijīngchāi, yù bài qī qiě pín.
低头戴上荆条做的发钗。;想要行礼却忍不住悲伤蹙眉。
本来儒家子,莫耻梁鸿贫。
Běnlái rújiā zi, mò chǐ liáng hóng pín.
你本是读书人家的女儿。;不要像梁鸿之妻那样因清贫感到羞耻。
汉川若可涉,水清石磷磷。
Hàn chuān ruò kě shè, shuǐ qīng shí lín lín.
汉江如果可以徒步渡过。;清澈的水中可见粼粼碎石。
天涯远乡妇,月下孤舟人。
Tiānyá yuǎn xiāng fù, yuè xià gū zhōu rén.
成为远在天涯的异乡妇人。;月下独坐孤舟的旅人。
6