新从刘太尉,结束向并州。
Xīn cóng liú tài wèi, jiéshù xiàng bìngzhōu.
{新从刘太尉,结束向并州。}【新近追随刘太尉,整顿行装赴并州】-刘太尉:指当时名将刘沔-结束:整理行装-并州:今山西太原一带
络脑青丝骑,盘囊锦带钩。
Luò nǎo qīngsī qí, pán náng jǐn dài gōu.
{络脑青丝骑,盘囊锦带钩。}【青丝络头配骏马,锦带盘囊悬玉钩】-络脑:马笼头-盘囊:佩囊上的盘花锦带-锦带钩:衣带上的金属钩
出关逢将校,下岭拥戈矛。
Chū guān féng jiàngxiào, xià lǐng yōng gē máo.
{出关逢将校,下岭拥戈矛。}【出关遇见众将校,下山簇拥戈矛阵】-关:指雁门关-将校:中级军官-戈矛:古代兵器
匣闭黄云冷,山传画角秋。
Xiá bì huáng yún lěng, shān chuán huà jiǎo qiū.
{匣闭黄云冷,山传画角秋。}【剑匣凝寒黄云冻,山间画角报秋声】-匣:剑匣-黄云:边塞风沙形成的云色-画角:军乐器
剑锋将破虏,函道罢登楼。
Jiàn fēng jiāng pò lǔ, hán dào bà dēnglóu.
{剑锋将破虏,函道罢登楼。}【剑锋直指破胡虏,函谷古道罢登楼】-破虏:击败外敌-函道:函谷关通道-登楼:指文人登高怀远
岂作书生老,当封万户侯。
Qǐ zuò shūshēng lǎo, dāng fēng wànhùhóu.
{岂作书生老,当封万户侯。}【岂愿终老书斋里,誓要封得万户侯】-书生:文人-万户侯:食邑万户的侯爵
6