郊外亭皋远,野中岐路分。
Jiāowài tíng gāo yuǎn, yězhōng qílù fēn.
郊野的亭台水岸显得遥远空阔;原野上的岔路纵横交错
苑门临渭水,山翠杂春云。
Yuàn mén lín wèishuǐ, shān cuì zá chūn yún.
皇家园林的大门临近渭水之滨;苍翠山色与春日云霞交相辉映
秦阁多遗典,吴台访阙文。
Qín gé duō yí diǎn, wú tái fǎng quē wén.
秦地宫阁藏有众多前代典籍;吴地台阁可寻访散佚文献
君王思校理,莫滞清江濆。
Jūnwáng sī xiào lǐ, mò zhì qīngjiāng fén.
君王有意整理校勘文献;切莫在清江水畔长久滞留
明月挂青天,遥遥如目前。
Míngyuè guà qīngtiān, yáoyáo rú mùqián.
明月高悬于青天之上;看似遥远却仿佛近在眼前
故人游画阁,却望似云边。
Gùrén yóu huà gé, què wàng shì yún biān.
旧友在雕梁画栋的楼阁间游赏;回望时身影却似隐于云际
水宿依渔父,歌声好采莲。
Shuǐ sù yī yú fù, gēshēng hǎo cǎi lián.
夜宿水上与渔父相伴;采莲时传来悦耳歌声
采莲江上曲,今夕为君传。
Cǎi lián jiāngshàng qū, jīnxī wèi jūn chuán.
吟唱江上采莲的曲调;今夜特为您传唱此曲
8