通译文库:汉语诗词

崔颢五律:王家少妇:岐王席观妓

属类：古代诗词- -[作者: 崔颢] -[阅读: 190] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

十五嫁王昌，盈盈入画堂。
Shíwǔ jià wáng chāng, yíngyíng rùhuà táng.

【注释】十五岁嫁与名叫王昌的男子。王昌是唐诗中常见的美男子代称，源自魏晋美男子王昌的典故。 ;【注释】体态轻盈地步入华美的婚房。"盈盈"既指步态轻盈，亦暗含年轻娇美之态；"画堂"指装饰华美的居室。

自矜年最少，复倚婿为郎。
Zì jīn nián zuìshǎo, fù yǐ xù wèi láng.

【注释】暗自骄傲自己是新婚妻子中最年轻的。"自矜"透露出新嫁娘娇憨自得的心态。 ;【注释】又因丈夫是俊朗郎君而自觉倚仗。"婿为郎"既指丈夫身份，亦含"郎才女貌"的般配之意。

舞爱前溪绿，歌怜子夜长。
Wǔ ài qián xī lǜ, gē lián zǐ yè cháng.

【注释】喜爱在碧波荡漾的前溪边起舞。前溪是六朝至唐代著名的歌舞胜地，此处暗用典故。 ;【注释】在漫漫长夜里怜惜地唱着《子夜歌》。子夜是吴声歌曲的代表作，多抒写女子哀愁。

闲来斗百草，度日不成妆。
Xián lái dòu bǎicǎo, dù rì bùchéng zhuāng.

【注释】闲暇时参与斗百草游戏。此为民俗活动，唐代女子常在端午时节比赛花草韧性。 ;【注释】终日懒于梳妆打扮。"不成妆"暗用《诗经·伯兮》"谁适为容"典故，流露寂寥心绪。全诗通过"舞绿""歌长""斗草""懒妆"四个典型意象，由初婚的欢愉渐次转向闺中寂寥，展现少女在婚姻中微妙的心理变化。崔颢以工笔细描的手法，在明快的节奏中暗藏婉转情思。

二月春来半，宫中日渐长。
Èr yuè chūnlái bàn, gōng zhōng rìjiàn zhǎng.

仲春二月时节，春天已过去一半;宫廷之中白昼时间逐渐变长

柳垂金屋暖，花发玉楼香。
Liǔ chuí jīnwū nuǎn, huā fā yùlóu xiāng.

柳条低垂的华美宫室充满暖意（金屋用汉武帝"金屋藏娇"典故）;玉砌楼台旁鲜花绽放暗送芬芳

拂匣先临镜，调笙更炙簧。
Fú xiá xiān lín jìng, diào shēng gèng zhì huáng.

打开妆匣首先对镜梳妆;调试笙管又烘烤笙中簧片（炙簧指古人用烤簧调节音准）

还将歌舞态，只拟奉君王。
Hái jiāng gēwǔ tài, zhǐ nǐ fèng jūnwáng.

重新展现曼妙歌舞姿态;一心只准备呈献给君王