巳日帝城春,倾都祓禊晨。
Sì rì dì chéng chūn, qīng dōu fú xì chén.
(巳日:指上巳节,农历三月初三。帝城:指长安城。春:点明时节);(倾都:全城出动。祓禊:古代除灾求福的祭祀仪式。晨:清晨时分)
停车须傍水,奏乐要惊尘。
Tíngchē xū bàng shuǐ, zòuyuè yào jīng chén.
(停车必须靠近水边,因祓禊需临水举行);(奏乐声要响彻云霄,震动尘土)
弱柳障行骑,浮桥拥看人。
Ruò liǔ zhàng xíng qí, fúqiáo yōng kàn rén.
(柔弱的柳枝遮挡着行进的车马);(浮桥上挤满了围观的人群)
犹言日尚早,更向九龙津。
Yóu yán rì shàngzǎo, gèng xiàng jiǔlóng jīn.
(人们还在说天色尚早);(还要继续前往九龙津游玩。九龙津:长安名胜,曲江池畔的渡口)
4