坐惜年光变,辽阳信未通。
Zuò xī nián guāng biàn, liáoyáng xìn wèi tōng.
独坐怅然,感伤时光流逝;远戍辽阳的征人至今音信全无
燕迷新画屋,春识旧花丛。
Yàn mí xīn huà wū, chūn shì jiù huācóng.
春燕误入新漆的雕梁画栋;春风仍认得往年的花丛故地
梦绕天山外,愁翻锦字中。
Mèng rào tiānshān wài, chóu fān jǐn zì zhōng.
魂梦萦绕在遥远的天山之外;愁绪翻涌时展读妻子来信
昨来谁是伴,鹦鹉在帘栊。
Zuó lái shéi shì bàn, yīngwǔ zài lián lóng.
试问近日谁人相伴;唯有帘栊间的鹦鹉学舌相陪
4