丘山仰德耀,天路下征騑。
Qiūshān yǎng dé yào, tiān lù xià zhēng fēi.
丘山,喻指崇高;德耀,道德的光辉。此句表达对高尚品德的景仰。;天路,指遥远的路途;征騑,远行的马匹。此句描绘在漫漫长路上奔波。
梦喜三刀近,书嫌五载违。
Mèng xǐ sān dāo jìn, shū xián wǔ zǎi wéi.
三刀,指益州,暗用"三刀梦"典故(《晋书》载王浚梦三刀悬梁,后果迁益州刺史);此句以梦境表达接近任职之地的喜悦。;书,书信;五载违,分别五年。此句写收到书信时感叹已分别五年之久。
凝情江月落,属思岭云飞。
Níng qíng jiāng yuè luò, shǔ sī lǐng yún fēi.
凝情,情意专注;江月落,江边月落时分。此句写月夜江边凝神思念。;属思,寄托思绪;岭云,山岭上的浮云。此句以岭云飘飞喻思绪翻涌。
会入司徒府,还邀周掾归。
Huì rù sītú fǔ, hái yāo zhōuyuànguī.
司徒府,指朝廷官署;会入,定当进入。此句表达将入朝为官的期望。;周掾,指周姓同僚;掾,属官。此句写期待与同僚一同归朝共事。
4