玉关寒气早,金塘秋色归。
Yù guān hánqì zǎo, jīn táng qiūsè guī.
【玉门关的寒凉之气早早降临】;【华美池塘的秋日光景渐尽】
泛掌光逾净,添荷滴尚微。
Fàn zhǎng guāng yú jìng, tiān hé dī shàng wēi.
【水波在掌心流动愈显澄澈】;【荷叶新承的露珠犹自细微】
变霜凝晓液,承月委圆辉。
Biàn shuāng níng xiǎo yè, chéng yuè wěi yuán huī.
【夜露凝结成清晨的霜华】;【水面承载着满月的清光】
别有吴台上,应湿楚臣衣。
Bié yǒu wú tái shàng, yīng shī chǔ chén yī.
【遥想当年吴王姑苏台上】;【该当沾湿楚臣宋玉的衣襟】(用宋玉《高唐赋》楚王游云梦典,暗喻君臣际遇)
4