九月龟城暮,愁人闭草堂。
Jiǔ yuè guī chéng mù, chóu rén bì cǎotáng.
九月:指农历九月,秋季。龟城:指成都,因成都旧城形似龟背而得名。暮:傍晚时分。;愁人:心中忧愁的人,指诗人自己。闭:关闭。草堂:茅草盖的简陋屋舍,指诗人住所。
地卑多雨润,天暖少秋霜。
De bēi duōyǔ rùn, tiān nuǎn shǎo qiūshuāng.
地卑:地势低洼。多雨润:因低洼而雨水充沛湿润。;天暖:天气温暖。少秋霜:秋季霜降较少,说明气候温和。
纵欲倾新酒,其如忆故乡。
Zòngyù qīng xīnjiǔ, qí rú yì gùxiāng.
纵欲:即使想要。倾新酒:畅饮新酿的酒。;其如:奈何,怎奈。忆故乡:思念家乡。
不知更漏意,惟向客边长。
Bùzhī gēng lòu yì, wéi xiàng kè biān zhǎng.
更漏:古代计时工具,借指时间流逝。意:含义,暗示时光流逝带来的愁绪。;惟:只。向:在。客边:客居他乡。长:长久,指愁绪绵长不绝。
4