忆昔千秋节,欢娱万国同。
Yì xī qiānqiū jié, huān yú wànguó tóng.
千秋节:唐玄宗诞辰节名,开元十七年定八月五日为千秋节,举国欢庆;万国同:指开元盛世时万邦来朝的盛况
今来六亲远,此日一悲风。
Jīn lái liùqīn yuǎn, cǐ rì yī bēi fēng.
六亲远:语出《老子》“六亲不和”,此处指战乱中亲人离散;一悲风:以萧瑟秋风暗喻安史之乱后的衰败景象
年少逢胡乱,时平似梦中。
Niánshào féng húluàn, shí píng shì mèng zhōng.
胡乱:指天宝十四载(755年)爆发的安史之乱;时平似梦:暗含对肃宗、代宗时期表面安定实则危机四伏的讽喻
梨园几人在,应是涕无穷。
Líyuán jǐ rén zài, yīng shì tì wúqióng.
梨园:玄宗设立的宫廷乐舞机构,借指盛世文艺繁荣;涕无穷:既哀梨园子弟散佚,更悲盛世不复之痛
4