注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
司空曙五律:关山月:分流水
属类：古代诗词- -[作者: 司空曙] -[阅读: 216]
字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
苍茫明月上，夜久光如积。
Cāngmáng míngyuè shàng, yè jiǔguāng rú jī.
夜色深沉，一轮明月从苍茫的暮色中升起;夜深时分，清辉流转，月光仿佛在地上层层堆积
野幕冷胡霜，关楼宿边客。
Yě mù lěng hú shuāng, guān lóu sù biān kè.
边塞的营帐凝结着北方带来的寒霜;戍关的城楼里栖宿着守边的将士
陇头秋露暗，碛外寒沙白。
Lǒng tóu qiū lù àn, qì wài hán shā bái.
陇山一带秋露深重天色晦暗;沙漠之外的沙砾在寒夜中泛着冷白
唯有故乡人，沾裳此闻笛。
Wéi yǒu gùxiāng rén, zhān shang cǐ wén dí.
只有同来自故乡的旧识;在此处听到羌笛声时泪湿衣襟
古时愁别泪，滴作分流水。
Gǔ shí chóu bié lèi, dī zuò fēnliúshuǐ.
自古以来，离别时的忧愁泪水;滴落下来化作分道扬镳的河水
日夜东西流，分流几千里。
Rìyè dōngxī liú, fēn liú jǐ qiān lǐ.
日日夜夜向着东方和西方奔流;分流的河水相隔数千里之遥
通塞两不见，波澜各自起。
Tōng sāi liǎng bùjiàn, bōlán gèzì qǐ.
相通与阻隔彼此再难相见;波涛起伏只能各自荡漾
与君相背飞，去去心如此。
Yǔ jūn xiāng bèi fēi, qù qù xīn rúcǐ.
与您背向而飞各奔前程;远去的心情正如这分流的河水般无奈
8
（注：全诗以分流水喻人生别离，通过水流东西分驰、波澜各起的意象，暗喻离别后音书断绝、相会无期的怅惘。“通塞两不见”既写水流隔绝，亦指人生际遇的阻隔，末句“去去”叠用更显决绝中的不舍之情。）
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8