台阁升高位,园林隔旧乡。
Tái gé shēng gāowèi, yuánlín gé jiù xiāng.
(台阁:指朝廷官署;升高位:指诗人升任高官);(园林:指故乡的园林;隔旧乡:与故乡相隔遥远)
忽闻歌棣萼,还比报琼芳。
Hū wén gē dì è, hái bǐ bào qióng fāng.
(忽闻:忽然听到;歌棣萼:指《诗经·小雅·常棣》中歌颂兄弟情谊的诗句,棣萼喻兄弟);(还比:更可比拟;报琼芳:指《诗经·卫风·木瓜》中"投我以木桃,报之以琼瑶"的典故,喻深厚情谊)
门向宜春近,郊连御宿长。
Mén xiàng yíchūn jìn, jiāo lián yùsù zhǎng.
(门向:门户朝向;宜春:指宜春宫,唐代宫殿名);(郊连:城郊连接;御宿:指皇帝行宫)
德星常有会,相望在文昌。
Dé xīng cháng yǒu huì, xiāng wàng zài wénchāng.
(德星:喻贤德之士;常有会:常相聚会);(相望:相互望见;文昌:指文昌台,唐代官署名称,掌管图书典籍)
4