荀令昔居此,故巢留越禽。
Xún lìng xī jū cǐ, gù cháo liú yuè qín.
荀令:指东汉尚书令荀彧,以爱香著称,此处借指居所旧主。越禽:南方的禽鸟,暗用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”典故,喻眷恋故土;昔日主人已去,唯有南方来的禽鸟仍栖息在旧巢之中
动摇金翠尾,飞舞碧梧阴。
Dòngyáo jīn cuì wěi, fēiwǔ bì wú yīn.
金翠尾:指禽鸟金光翠绿的尾羽,在枝头摇曳生姿;碧梧:青翠的梧桐树。禽鸟在梧桐绿荫间翩跹飞舞
上客彻瑶瑟,美人伤蕙心。
Shàng kè chè yáo sè, měirén shāng huì xīn.
上客:尊贵的宾客。彻:弹奏。瑶瑟:玉饰的琴瑟;蕙心:蕙草般芳洁的心肠,化用鲍照《芜城赋》“蕙心纨质”句,写女子闻琴心生感伤
会因南国使,得放海云深。
Huì yīn nánguó shǐ, dé fàng hǎi yún shēn.
适逢有前往南方的使者;托付使者将眷恋之情带去远方,如海天云霞般自由深渺。暗含对旧主的追慕与精神解脱的向往
4