都尉出居延,强兵集五千。
Dū wèi chū jū yán, qiáng bīng jí wǔqiān.
{都尉:汉代武官名,此处借指张郎中。居延:汉代边塞名,在今内蒙古额济纳旗一带,借指陇右地区。};{强兵:精锐部队。五千:虚指,形容军容强盛。}
还将张博望,直救范祁连。
Hái jiāng zhāngbówàng, zhí jiù fànqílián.
{张博望:指西汉博望侯张骞,曾出使西域,此处喻指张郎中。};{范祁连:指西汉名将范明友,曾率军击匈奴于祁连山,此处借指陇右战事。}
汉卒悲箫鼓,胡姬湿采旃。
Hàn zú bēi xiāo gǔ, hú jī shī cǎi zhān.
{汉卒:唐军士卒。箫鼓:军乐,此处指悲壮的军乐声。};{胡姬:西北少数民族女子。采旃:彩饰的毡帐,代指胡人居所。}
如今意气尽,流泪挹流泉。
Rújīn yìqì jǐn, liúlèi yì liú quán.
{意气:往日的豪情壮志。};{挹:舀取。流泉:喻指泪水如泉涌。}
4