梅花岭里见新诗,感激情深过楚词。
Méihuā lǐng lǐ jiàn xīnshī, gǎnjī qíng shēnguò chǔ cí.
梅花岭:指梅花盛开的山岭,或为具体地名 新诗:指友人新作的诗篇 ;楚词:指屈原《楚辞》中深沉激越的情感 此句言新诗情感真挚更胜《楚辞》
平子四愁今莫比,休文八咏自同时。
Píngzi sì chóu jīn mò bǐ, xiū wén bā yǒng zì tóngshí.
平子:东汉张衡字平子,曾作《四愁诗》 四愁:代指忧思深广的诗作 谓张衡《四愁诗》亦不及此新诗 ;休文:南朝沈约字休文 八咏:沈约在金华建元畅楼作《八咏诗》 暗喻新诗与沈约名篇同样珍贵
萍乡露冕真堪惜,凤沼鸣珂已讶迟。
Píngxiāng lù miǎn zhēn kān xī, fèng zhǎo míng kē yǐ yà chí.
萍乡:用典未详,或指萍水相逢 露冕:隐士衣冠,喻高洁品格 惋惜友人隐逸不仕的境遇 ;凤沼:凤凰池,指中书省 鸣珂:显贵车马玉饰声响 讶迟:惊叹仕途升迁之迟
才子风流定难见,湖南春草但相思。
Cáizǐ fēngliú dìng nàn jiàn, húnán chūncǎo dàn xiāngsī.
才子:指诗作作者 风流:文采风流 定难见:确实难得一见 ;湖南:洞庭湖之南 春草:化用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋” 结句以春草寄寓思念之情
4