通译文库:汉语诗词

胡曾七律:交河塞下曲:草檄答南蛮有咏

属类：古代诗词- -[作者: 胡曾] -[阅读: 123] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

交河冰薄日迟迟，
Jiāohé bīng bò rì chí chí,

交河{西域交河城附近的河流，位于今新疆吐鲁番一带}冰薄{冰层较薄}日迟迟{太阳缓缓升起，形容春日昼长}，

汉将思家感别离。
hàn jiāng sī jiā gǎn biélí.

汉将{汉朝将领，此处借指唐代戍边将士}思家{思念家乡}感别离{感伤与亲人分离}。

塞北草生苏武泣，
Sàiběi cǎoshēng sūwǔ qì,

塞北{泛指北方边塞地区}草生{春草萌生}苏武泣{苏武被匈奴扣押十九年，坚贞不屈，此处借苏武之泪喻戍边之苦}，

陇西云起李陵悲。
lǒngxī yún qǐ lǐlíng bēi.

陇西{今甘肃一带，唐代边防要地}云起{乌云密布}李陵悲{李陵战败降匈奴，终生未能归汉，此处借其悲愤喻将士无奈}。

晓侵雉堞乌先觉，
Xiǎo qīn zhìdié wū xiānjué,

晓侵雉堞{清晨阳光照到城墙上}乌先觉{乌鸦最先察觉天亮}，

春入关山雁独知。
chūn rù guānshān yàn dú zhī.

春入关山{春意传到边关山川}雁独知{只有南归大雁知晓时节变化}。

何处疲兵心最苦，
Hé chù pí bīng xīn zuì kǔ,

何处疲兵{疲惫的士兵}心最苦{内心最为痛苦}，

夕阳楼上笛声时。
xīyáng lóu shàng dí shēng shí.

夕阳楼上{夕阳映照的城楼}笛声时{传来幽怨笛声的时刻}。

辞天出塞阵云空，雾卷霞开万里通。
Cí tiān chūsāi zhèn yún kōng, wù juǎn xiá kāi wànlǐ tōng.

辞别君王率军出塞，战阵烟云已消散，暗喻边关战事初平;雾气消散霞光满天，万里边疆道路通畅，象征局势明朗、前景开阔

亲受虎符安宇宙，誓将龙剑定英雄。
Qīn shòu hǔfú ān yǔzhòu, shì jiāng lóng jiàn dìng yīngxióng.

亲自接受兵符重任，肩负安定天下使命，“虎符”为古代调兵信物;手持龙泉宝剑立誓，要在沙场奠定英雄功业，“龙剑”象征权威与武力

残霜敢冒高悬日，秋叶争禁大段风。
Cán shuāng gǎn mào gāo xuán rì, qiū yè zhēng jìn dà duàn fēng.

残余的寒霜岂敢对抗高悬的烈日，喻指敌军不堪一击;枯黄的秋叶怎能抵挡强劲秋风，暗喻敌方势力如枯叶般脆弱

为报南蛮须屏迹，不同蜀将武侯功。
Wèi bào nánmán xū bǐng jì, bùtóng shǔjiāng wǔ hóu gōng.

为震慑南方异族使其敛迹臣服，“南蛮”古称南方少数民族;不效仿蜀国诸葛亮怀柔政策，强调以武力威慑的平边策略

注：全诗通过“阵云”“龙剑”“秋叶”等意象展现戍边壮志，尾联以武侯作比，凸显诗人刚健勇武的安边思想，折射晚唐强化中央集权的时代背景。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典