九陌迟迟丽景斜,禁街西访隐沦赊。
Jiǔ mò chí chí lì jǐng xié, jìn jiē xī fǎng yǐn lún shē.
九陌:指都城长安的大道;迟迟:形容春日悠长;丽景:明媚的阳光;斜:西斜;禁街:皇城街道;隐沦:隐居的高士;赊:遥远
门依高柳空飞絮,身逐闲云不在家。
Mén yī gāoliǔ kōng fēi xù, shēn zhú xián yún bù zàijiā.
门依:门前倚靠;空飞絮:柳絮徒然飘飞;身逐:形迹追随;闲云:象征隐逸生活
轩冕强来趋世路,琴尊空负赏年华。
Xuān miǎn qiáng lái qū shì lù, qín zūn kōng fù shǎng niánhuá.
轩冕:官位爵禄;强来:勉强前来;趋世路:奔走于仕途;琴尊:琴与酒器;空负:虚度;赏年华:欣赏美好春光
残阳寂寞东城去,惆怅春风落尽花。
Cányáng jìmò dōngchéng qù, chóuchàng chūnfēng luò jǐn huā.
残阳:夕阳;寂寞:冷清状;东城:长安城东;惆怅:伤感;落尽花:春花凋零殆尽
4