汉阳云树清无极,蜀国风烟思不堪。
Hànyáng yún shù qīng wújí, shǔ guó fēng yān sī bùkān.
汉阳:地名,今属湖北武汉。云树:高耸入云的树木。清无极:清丽无边,形容景色清幽旷远。;蜀国:指四川一带。风烟:风尘烟雾,喻指战乱或漂泊景象。思不堪:思绪难以承受,暗含离愁别绪。
莫怪别君偏有泪,十年曾事晋征南。
Mò guài bié jūn piān yǒu lèi, shí nián céng shì jìn zhēng nán.
莫怪:不要责怪。偏有泪:偏偏落泪,强调离情之深。;十年:虚指数年,喻时间长久。曾事:曾经追随。晋征南:借晋代征南将军典故,暗指诗人曾追随某位将领征战。