密炬高烧,宝刀时翦金花碎。
Mì jù gāoshāo, bǎodāo shí jiǎnjīnhuā suì.
点燃明亮的火炬;用锋利的剪刀不时剪碎灯花
照人欢醉。
Zhào rén huān zuì.
灯火映照着欢醉之人
也照人无睡。
Yě zhào rén wú shuì.
也映照着无法入眠之人
待得灰心,陪尽千行泪。
Dài dé huīxīn, péi jǐn qiān xíng lèi.
等到心灰意冷之时;已伴随流尽千行泪水
笼纱里。
Lóng shā lǐ.
在纱灯笼罩之中
夜凉如水。
Yè liáng rúshuǐ.
夜晚寒凉似水
犹喜长成对。
Yóu xǐ zhǎng chéng duì.
却仍欣喜能长久成双成对
7