风雨半摧残,一园花老。
Fēngyǔ bàn cuīcán, yī yuán huā lǎo.
{风雨已将春花摧折近半};{满园春花已渐凋残衰谢}
绿遍池塘夜来草。
Lǜ biàn chítáng yèlái cǎo.
{夜雨润泽,池塘边春草已遍染新绿}
看花何处,莫被此花相恼。
Kàn huā hé chù, mò bèi cǐhuā xiāng nǎo.
{若要赏花该往何处寻觅};{莫因眼前残花而徒增烦恼}
世间多少事,邯郸道。
Shìjiān duōshǎo shì, hándān dào.
{世间多少人生际遇};{皆如邯郸道上黄粱梦般虚幻短暂}
凭远下临,暗尘飞绕。
Píng yuǎn xià lín, àn chén fēi rào.
{登高凭栏远眺};{远处车马扬尘隐约缭绕}
数点烟中树、水村小。
Shù diǎn yān zhòng shù, shuǐcūn xiǎo.
{烟霭中点缀着几处树木,水畔村落显得渺小}
斜阳且住,为我花间留照。
Xiéyáng qiě zhù, wèi wǒ huā jiān liú zhào.
{恳请斜阳暂驻天际};{为残花投下最后一缕余晖}
从教红满地,何须扫。
Cóngjiào hóng mǎn dì, héxū sǎo.
{纵然任凭落红铺满小径};{又何须执意清扫}
8