《算富贵康宁》
算富贵康宁,于公独厚。
{算来既有富贵又健康安宁,这样的福分唯独于公(指寿星)特别丰厚。}
天公着意君知否。
{上天有意眷顾,您可知道吗?}
古今盛事,百岁在堂寿母。
{古往今来的大喜事,莫过于百岁老母在堂庆寿。}
斑衣鹤发、真稀有。
{身着彩衣的白发寿星,真是世间罕见。}
《三载河阳》
三载河阳,种花插柳。
{在河阳任职三年,栽花种柳造福一方。}
惯父老歌谣拍手。
{已习惯百姓们欢歌拍手称颂。}
名香朝野,公旦云仍无负、
{美名传遍朝廷民间,无愧于周公旦般的贤德后代。}
剑光连紫气、横
{宝剑光芒连接祥瑞紫气,纵横闪耀。}
注:
1. 原作为元末李孝光贺寿词,分上下两阕,上阕赞寿星福泽深厚,下阕颂其政绩德行。
2. “斑衣”用老莱子彩衣娱亲典故,喻孝亲;“河阳”暗指潘岳任河阳令种桃李的治绩。
3. 末句“剑光紫气”既赞寿星文武兼资,亦含祥瑞祝颂之意。