数年来、揆度在南州,今年在家山。
Shù niánlái, kuí duó zài nán zhōu, jīnnián zàijiā shān.
{数年来、揂度在南州,今年在家山} 【注释】数年来:近年来;揂度:指为官履职;南州:南方州郡;家山:故乡。句意:多年来在南方为官,今年终于回到故乡。
叹平生踪迹,荆淮岭蜀,多少间关。
Tàn píngshēng zōngjī, jīng huái lǐng shǔ, duōshǎo jiān guān.
{叹平生踪迹,荆淮岭蜀,多少间关} 【注释】荆淮:湖北、江淮地区;岭蜀:岭南与蜀地;间关:路途艰险。句意:感叹平生宦游足迹遍及荆淮岭蜀,经历多少艰险路途。
幸对园林花竹,一笑且团栾。
Xìng duì yuánlín huā zhú, yīxiào qiě tuán luán.
{幸对园林花竹,一笑且团栾} 【注释】团栾:团聚。句意:幸而如今面对故园花竹,可含笑与家人团聚。
莫忆西风梦,驰志楼兰。
Mò yì xīfēng mèng, chí zhì lóulán.
{莫忆西风梦,驰志楼兰} 【注释】西风梦:指塞外建功之志;楼兰:代指边塞功业。句意:不必再回忆边塞建功的梦想。
赢得维摩多病,奈鬓毛剥落,步武蹒跚。
Yíngdé wéi mó duō bìng, nài bìn máo bōluò, bù wǔ pánshān.
{赢得维摩多病,奈鬓毛剥落,步武蹒跚} 【注释】维摩:维摩诘,佛教居士,喻病弱;剥落:稀疏脱落;步武:步履。句意:只落得如维摩诘般多病,无奈鬓发稀疏,步履蹒跚。
神仙何处,遗我以金丹。
Shénxiān hé chù, yí wǒ yǐ jīn dān.
{神仙何处,遗我以金丹} 【注释】金丹:长生仙药。句意:神仙在何处?能否赠我长生金丹。
愿明时、清平无事,放老翁、长伴白鸥闲。
Yuàn míng shí, qīngpíng wú shì, fàng lǎowēng, zhǎng bàn bái ōu xián.
{愿明时、清平无事,放老翁、长伴白鸥闲} 【注释】明时:政治清明之时;白鸥:隐逸象征。句意:但愿清明时代天下太平,让我这老翁常与白鸥相伴悠闲。
聊相与,桂花香里,满酌开颜。
Liáo xiāng yǔ, guìhuā xiānglǐ, mǎn zhuó kāiyán.
{聊相与,桂花香里,满酌开颜}
8