通译文库:汉语诗词

李白杂言:灞陵行送别

属类：古代诗词- -[作者: 李白] -[阅读: 283] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

送君灞陵亭，
Sòng jūn bà líng tíng,

灞陵亭：长安东郊送别之地，因汉文帝灞陵得名；"送君"点明离别主题

灞水流浩浩。
bà shuǐliú hào hào.

灞水：关中八水之一，浩浩状水流盛大，暗喻离愁绵长

上有无花之古树，
Shàng yǒu wú huā zhī gǔ shù,

古树无花：暗示时值暮春，花事已尽，平添萧瑟

下有伤心之春草。
xià yǒu shāngxīn zhī chūncǎo.

春草伤心：化用《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"意象

我向秦人问路歧，
Wǒ xiàng qín rén wèn lù qí,

秦人：当地居民；路歧：岔路，喻人生抉择

云是王粲南登之古道。
yún shì wángcànnán dēng zhī gǔdào.

王粲：汉末文人，避乱荆州作《登楼赋》；此借古喻今

古道连绵走西京，
Gǔdào liánmián zǒu xījīng,

西京：指长安；古道蜿蜒连接都城，暗含对京华的眷恋

紫阙落日浮云生。
zǐ quē luòrì fúyún shēng.

紫阙：帝王宫阙；落日浮云：既写实景又喻朝政昏昧

正当今夕断肠处，
Zhèngdàng jīnxī duàncháng chù,

今夕断肠：直抒此刻肝肠寸断的离愁

黄鹂愁绝不忍听.
huánglí chóu jué bùrěn tīng.

黄鹂哀鸣：以鸟声烘托悲情，收束全篇于听觉意象

注：此诗通过灞陵送别的场景，融合历史典故与自然意象，在空间上以古道连接长安与荆州，在时间上贯通汉末与盛唐，展现李白特有的时空纵横笔法。末句"黄鹂愁绝"更以移情手法，使天地万物同悲。）

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典