通译文库:汉语诗词

李白杂言:酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

属类：古代诗词- -[作者: 李白] -[阅读: 305] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。
Lǔ jiǔ ruò hǔpò, wèn yú zǐ jǐn lín.

鲁地产的酒色泽如琥珀般澄澈透亮;汶水出产的鱼鳞片呈紫色，如锦缎般华美

山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。
Shāndōng háo lì yǒu jùn qì, shǒu xié cǐ wù zèng yuǎn rén.

山东地区的豪爽官吏气度不凡;手持美酒鲜鱼赠予远道而来的客人

意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
Yìqì xiāng qīng liǎng xiānggù, dǒujiǔ shuāngyú biǎoqíng sù.

彼此志趣相投，相视会意;以整斗酒和双尾鱼来表达真挚情谊

双鳃呀呷鳍鬣张，拨剌银盘欲飞去。
Shuāng sāi ya gā qí liè zhāng, bō lá yín pán yù fēi qù.

鱼儿双鳃开合，鱼鳍竖立;在银盘中跳动挣扎似要腾空飞去

呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。
Hū er fú jǐ shuāng rèn huī, hóng jī huā luò báixuě fēi.

呼唤侍童擦拭桌案挥动雪亮厨刀;鱼肉如红花飘落，鱼白似雪纷飞

为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。
Wèi jūn xiàzhù yī cān bǎo, zuìzhe jīn ān shàngmǎ guī.

为您布菜劝餐直至饱足;醉意朦胧地踏上金鞍策马而归

注：本诗通过“鲁酒”“汶鱼”等意象，生动展现了山东官吏的豪爽好客，以鲜活鱼宴的烹制过程为线索，运用“琥珀”“紫锦”“霜刃”“红肌”“白雪”等色彩对比强烈的词汇，在动态描写中传递出主客相得的欢畅意境。尾句“醉著金鞍”的细节，既呼应开篇的“豪吏俊气”，又以潇洒不羁的醉态收束全篇，体现了李白诗作特有的浪漫主义气质。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典