思君见巾栉,以益我劳勤。
Sī jūn jiàn jīn zhì, yǐ yì wǒ láo qín.
思念你时看到你留下的头巾和梳篦;更增添我内心的辛劳与牵挂
安得鸿鸾羽,觏此心中人。
ān dé hóng luán yǔ, gòu cǐ xīnzhōng rén.
如何才能拥有鸿雁鸾鸟的翅膀;得以遇见我心中思念的人
诚心亮不遂,搔首立悁悁。
Chéngxīn liàng bùsuí, sāo shǒu lì yuān yuān.
真诚的心意显然未能实现;挠头站立满怀忧思惆怅
何言一不见,复会无因缘。
Hé yán yī bùjiàn, fù huì wú yīnyuán.
怎能说只是一次不得相见;再相会却已没有机缘
故如比目鱼,今隔如参辰。
Gù rú bǐmùyú, jīn gé rú cān chén.
往昔如同比目鱼相依相随;如今却像参星与辰星永隔天际
5