慈恩塔上名,昨日败垂成。
Cí'ēn tǎ shàng míng, zuórì bài chuí chéng.
指在长安慈恩寺塔(大雁塔)题写进士姓名,象征科举及第的荣耀;前日科举考试不幸失败,功败垂成
赁舍应无直,居山岂钓声。
Lìn shě yīng wú zhí, jū shān qǐ diào shēng.
租住的房舍想必付不起租金;隐居山林岂是为了沽名钓誉
半年犹小隐,数日得闲行。
Bànnián yóu xiǎo yǐn, shù rì déxián xíng.
半年时间姑且算是短暂的隐居;偶得几日闲暇漫步山野
映竹窥猿剧,寻云探鹤情。
Yìng zhú kuī yuán jù, xún yún tàn hè qíng.
透过竹影偷看猿猴嬉戏;踏云寻访仙鹤的幽情
爱花高酒户,煮药污茶铛。
Ài huā gāo jiǔ hù, zhǔ yào wū chá dāng.
因爱花而常去酒肆畅饮;熬煮药物玷污了茶具
莫便多时住,烟霄路在城。
Mò biàn duōshí zhù, yān xiāo lù zài chéng.
切莫在此久居;因为通往仕途的道路仍在长安城中
6