忆作同门友,承明奉直庐。
Yì zuò tóngmén yǒu, chéng míng fèng zhí lú.
回忆昔日同为师门学友的时光;在承明殿值宿的宫室中奉职
禁闱人自异,休浣迹非疏。
Jìn wéi rén zì yì, xiū huàn jī fēi shū.
宫禁中人自觉身份特殊;休假时形迹并未疏远
珥笔金华殿,三朝玉玺书。
Ěr bǐ jīnhuá diàn, sāncháo yùxǐ shū.
在金华殿执笔侍从;历经三朝书写玉玺诏书
恩光荣侍从,文彩应符徐。
Ēn guāngróng shìcóng, wén cǎi yīng fú xú.
蒙受恩宠荣耀地担任侍从;文采堪与徐陵相配
青眼真知我,玄谈愧起予。
Qīngyǎn zhēnzhī wǒ, xuán tán kuì qǐ yǔ.
友人青眼相待真心知我;清谈玄理令我自愧不如
兰卮招促膝,松砌引长裾。
Lán zhī zhāo cùxī, sōng qì yǐn zhǎng jū.
举起酒杯邀约促膝对饮;松树下石阶牵引长袍而坐
丽日流莺早,凉天坠露初。
Lì rì liú yīng zǎo, liáng tiān zhuì lù chū.
明媚春日黄莺早早啼鸣;秋凉时节露水初降
前山临紫阁,曲水眺红蕖。
Qiánshān lín zǐ gé, qū shuǐ tiào hóng qú.
前方面对紫阁山;弯曲河畔观赏红莲
谁为音尘旷,俄惊岁月除。
Shéi wèi yīn chén kuàng, é jīng suìyuè chú.
谁料音讯隔绝久未相通;忽然惊觉岁月匆匆流逝
风波移故辙,符守忽离居。
Fēngbō yí gù zhé, fú shǒu hū lí jū.
人生变故改变旧日轨迹;奉命出任太守骤然分离
济物阴功在,分忧盛业余。
Jì wù yīngōng zài, fēnyōu shèng yèyú.
济世助人的阴德始终在怀;分担国事正值盛世余暇
弱翁方大用,延首迟双鱼。
Ruò wēng fāng dà yòng, yán shǒu chí shuāngyú.
友人如魏相般正受重用;我殷切期盼着他的书信
12