扰扰浮生外,华阳一洞春。
Rǎorǎo fúshēng wài, huá yáng yī dòng chūn.
纷扰的尘世之外;华阳洞中别有春日胜景
道书金字小,仙圃玉苗新。
Dào shū jīnzì xiǎo, xiān pǔ yù miáo xīn.
道教经书以泥金书写字迹纤巧;仙家药圃中玉芝初生鲜嫩
芝草迎飞燕,桃花笑俗人。
Zhīcǎo yíng fēi yàn, táohuā xiào súrén.
灵秀芝草摇曳似迎飞燕;灼灼桃花仿佛在讥笑凡俗之人
楼台争耸汉,鸡犬亦嫌秦。
Lóutái zhēng sǒng hàn, jī quǎn yì xián qín.
亭台楼阁竞相高耸入云;连鸡犬都嫌弃秦地的俗世纷扰
愿得青芽散,长年驻此身。
Yuàn dé qīng yá sàn, cháng nián zhù cǐ shēn.
但求获得长生仙药青芽散;愿永驻此仙境长生不老
5